آتى

Compare أَتَى (ʔatā, “to come, to bring”).

آتَى • (ʔātā) III (non-past يُؤَاتِي (yuʔātī), verbal noun مُؤَاتَاة (muʔātāh))

1. to compensate, to recompense, to reimburse (someone)
2. to agree with [with accusative ‘someone’ and عَلَى (ʕalā) ‘about something’]
3. (transitive) to be agreeable, be favorable to, favor (someone)
4. (transitive) to agree with (someone) (of food)
5. (transitive) to turn out well for (someone)
6. (transitive) to suit (someone)
7. to aid
8. to supply [with accusative ‘someone’ and بِ (bi) ‘with something’]

• وَاتَى (wātā)

آتَى • (ʔātā) IV (non-past يُؤْتِي (yuʔtī), verbal noun إِيتَاء (ʔītāʔ))

1. (ditransitive) to give [with accusative ‘something’ and accusative ‘to someone’]

   Synonym: أَعْطَى (ʔaʕṭā)

   • 609–632 CE, Qur'an, 7:175:

     وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَٱنْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ

     wa-tlu ʕalayhim nabaʔa llaḏī ʔātaynāhu ʔāyātinā fa-nsalaḵa minhā fa-ʔatbaʕahu š-šayṭānu fa-kāna mina l-ḡāwīna

     And recite to them the news of him whom we gave [notice of] Our signs but detached himself from them, so Satan pursued him and he became of the misled.

2. (ditransitive) to bring [with accusative ‘something’ and accusative ‘to someone’]
   • 609–632 CE, Qur'an, 18:62:

     فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هٰذَا نَصَبًا

     fa-lammā jāwazā qāla li-fatāhu ʔātinā ḡadāʔanā laqad laqīnā min safarinā hāḏā naṣaban

     So when they had passed beyond it, he said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, much fatigue."

3. (ditransitive) to give as a gift, to grant, to bestow [with accusative ‘something’ and accusative ‘to someone’]
   • 609–632 CE, Qur'an, 4:74:

     فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَوٰةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

     fa-l-yuqātil fī sabīli llāhi llaḏīna yašrūna l-ḥayawāta d-dunyā bi-l-ʔāḵirati wa-man yuqātil fī sabīli llāhi fa-yuqtal ʔaw yaḡlib fa-sawfa nuʔtīhi ʔajran ʕaẓīman

     Let those who barter the life of this world for the Hereafter fight in the Cause of Allah; and whoso fights in the Cause of Allah and is killed or obtains victory, we shall bestow upon him a great reward.

• Freytag, Georg (1830) “آتى”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 11
• Lane, Edward William (1863) “آتى”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate, page 16
• Mace, John (2007) “آتى”, in Arabic Verbs, New York: Hippocrene Books, Inc., →ISBN
• Steingass, Francis Joseph (1884) “آتى”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen, page 8