συνθήκη

• ξυνθήκη (xunthḗkē) — Old Attic

From σῠντῐ́θημῐ (suntíthēmi, “to place or put together”).

σῠνθήκη • (sunthḗkē) f (genitive σῠνθήκης); first declension

1. a compounding, especially of words and sentences
2. convention, compact
   1. article of a compact or treaty
3. coffin

• ἐπῐσῠνθήκη (episunthḗkē)

• → Aramaic: צנדוק (ṣəndūq)
  • → Arabic: صندوق (ṣandūq)
    • Egyptian Arabic: صندوق (sandūʔ, sundūʔ)
    • Gulf Arabic: صندوق (ṣandūg)
    • Juba Arabic: sonduk
    • Maltese: senduq
    • Moroccan Arabic: صندوق (ṣandūq)
    • → Amharic: ሳንዱቅ (sanduḳ)
      • → Oromo: saanduqa
      • → Tigrinya: ሳንዱቕ (sanduḳʰ)
    • → Aramaic:
      • → Classical Syriac: ܨܢܕܘܩܐ (ṣandūqā), ܣܢܕܘܩܐ (sandūqā)
    • → Classical Persian: صَنْدُوق (sandūq)
      • → Assamese: চন্দুক (sonduk)
      • → Bengali: সিন্দুক (śinduk)
      • → Azerbaijani: sandıq
      • → Bashkir: һандыҡ (handıq)
      • → Hindustani:
        • → Hindi: संदूक़ (sandūq)
        • → Urdu: صندوق (sandūq)
      • → Kannada: ಸಂದೂಕ (sandūka)
      • → Kazakh: сандық (sandyq)
      • → Odia: ସିନ୍ଦୁକ (sinduka)
      • → Ottoman Turkish: صندوق (sanduk)
        • → Turkish: sandık
        • → Albanian: sënduk
        • → Bulgarian: сандъ́к (sandǎ́k)
        • → Macedonian: са́ндак (sándak)
        • → Romanian: sunduc
        • → Russian: сунду́к (sundúk) (via Turkic)
          • → Solombala English: сундукъ (sunduk)
          • → Russenorsk: sondok
        • → Serbo-Croatian: са̀ндук / sànduk
      • → Pashto: صندوق (sandúq)
      • → Punjabi: ਸੰਦੂਕ਼ (sandūq), صندوق (ṣndoq)
      • → Uyghur: ساندۇق (sanduq)
      • → Uzbek: sandiq
    • → Georgian: ზანდუკი (zanduḳi)
    • → Kabyle: asenduq
    • → Old Armenian: սնդուկ (snduk)
      • → Armenian: սնդուկ (snduk), սնտուկ (sntuk)
    • → Hausa: sàndūƙī̀
    • → Mabaan: canduuk
    • → Sango: sandûku
    • → Somali: sanduuq
    • → Swahili: sanduku
      • → Kikuyu: ithandũkũ
      • → Kituba: sandúku
      • → Lingala: sandúku

• “συνθήκη”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• συνθήκη in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • compact idem, page 149.
  • convention idem, page 173.
  • pact idem, page 588.

Ancient Greek συνθήκη (sunthḗkē).

συνθήκη • (synthíki) f (plural συνθήκες)

1. (law) treaty, agreement, mutual acceptance

   Η Συνθήκη για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων

   I Synthíki gia ti Mi Diádosi ton Pyrinikón Óplon

   The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

2. (in the plural): conditions, circumstances (a set of something make up a situation)

   Ζούσε κάτω από πολύ δύσκολες συνθήκες.

   Zoúse káto apó polý dýskoles synthíkes.

   She used to live under very difficult conditions.

• κατά συνθήκην ψεύδη (katá synthíkin psévdi, “conventional lies”)
• συνομιλία f (“dialogue, exchange of views”)

• συμφωνία f (symfonía, “agreement, symphony”)