áldatik
Hungarian
[edit]Etymology
[edit]áld (“to bless”) + -atik (passive-forming suffix)
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]áldatik
- (intransitive, archaic) passive of áld: to be blessed
- 2017, Enikő Mohácsi (translator of the original book), Viktor Blahut and Augusztina Vass (movie script translators), A szolgálólány meséje (The Handmaid’s Tale by Margaret Atwood), TV series
- Áldassék a gyümölcs! ― Az Úr érlelje meg!
- Blessed be the fruit. ― May the Lord open.
- 2017, Enikő Mohácsi (translator of the original book), Viktor Blahut and Augusztina Vass (movie script translators), A szolgálólány meséje (The Handmaid’s Tale by Margaret Atwood), TV series
Conjugation
[edit]conjugation of áldatik
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | áldatok | áldatsz | áldatik | áldatunk | áldattok | áldatnak | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | áldattam | áldattál | áldatott | áldattunk | áldattatok | áldattak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. áldatni fog. | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | áldaték or áldatám |
áldatál | áldata or áldaték |
áldatánk | áldatátok | áldatának | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. áldatik vala, áldatott vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | áldatandok (or áldatandom) |
áldatandasz (or áldatandol) |
áldatand (or áldatandik*) |
áldatandunk | áldatandotok | áldatandanak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | áldatnék (or áldatnám) |
áldatnál | áldatna (or áldatnék*) |
áldatnánk | áldatnátok | áldatnának | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. áldatott volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | áldassak | áldass or áldassál |
áldasson or áldassék |
áldassunk | áldassatok | áldassanak | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. áldatott légyen | ||||||||
| Infinitive | áldatni | áldatnom | áldatnod | áldatnia | áldatnunk | áldatnotok | áldatniuk | ||
| Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
| áldatás | áldató | áldatott | ― | áldatva (áldatván) | |||||
potential conjugation of áldatik
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood |
Present | Indef. | áldathatok | áldathatsz (or áldathatol) |
áldathat (or áldathatik) |
áldathatunk | áldathattok | áldathatnak | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | áldathattam | áldathattál | áldathatott | áldathattunk | áldathattatok | áldathattak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | áldathaték or áldathatám |
áldathatál | áldathata or áldathaték |
áldathatánk | áldathatátok | áldathatának | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. áldathat vala, áldathatott vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | áldathatandok or áldatandhatok (or áldathatandom or áldatandhatom) |
áldathatandasz or áldatandhatsz (or áldathatandol or áldatandhatol) |
áldathatand or áldatandhat (or áldathatandik or áldatandhatik*) |
áldathatandunk or áldatandhatunk |
áldathatandotok or áldatandhattok |
áldathatandanak or áldatandhatnak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | áldathatnék (or áldathatnám) |
áldathatnál | áldathatna (or áldathatnék*) |
áldathatnánk | áldathatnátok | áldathatnának | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. áldathatott volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | áldathassak (or áldathassam) |
áldathass or áldathassál |
áldathasson (or áldathassék) |
áldathassunk | áldathassatok | áldathassanak | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. áldathatott légyen | ||||||||
| Inf. | (áldathatni) | (áldathatnom) | (áldathatnod) | (áldathatnia) | (áldathatnunk) | (áldathatnotok) | (áldathatniuk) | ||
| Positive adjective | ― | Neg. adj. | ― | Adv. part. | (áldathatva / áldathatván) | ||||