vágyik

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Hungarian

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

Of unknown origin[2] + -ik.

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

vágyik

  1. (intransitive) to desire, dream of somebody or something (-ra/-re)
    Synonyms: sóvárog, kíván
  2. (intransitive) to long to be somewhere
    Synonyms: vágyódik, vágyakozik
  3. (intransitive) to yearn for somebody or something, to pine after/for somebody or something (followed by után)
    Synonyms: vágyódik, vágyakozik, áhítozik

Usage notes

[edit]
  • The transitive use is archaic.

Conjugation

[edit]
conjugation of vágyik
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. vágyom or
vágyok 		vágysz vágyik vágyunk vágytok vágynak
Def. vágyom vágyod vágyja vágyjuk vágyjátok vágyják
2nd-p. o. vágylak ―
Past Indef. vágytam vágytál vágyott vágytunk vágytatok vágytak
Def. vágytam vágytad vágyta vágytuk vágytátok vágyták
2nd-p. o. vágytalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. vágyni fog.
Archaic
Preterit 		Indef. vágyék or
vágyám 		vágyál vágya or
vágyék 		vágyánk vágyátok vágyának
Def. vágyám vágyád vágyá vágyánk vágyátok vágyák
2nd-p. o. vágyálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. vágyik vala, vágyott vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. vágyandok
(or vágyandom) 		vágyandasz
(or vágyandol) 		vágyand
(or vágyandik*) 		vágyandunk vágyandotok vágyandanak
Def. vágyandom vágyandod vágyandja vágyandjuk vágyandjátok vágyandják
2nd-p. o. vágyandalak ―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. vágynék
(or vágynám) 		vágynál vágyna
(or vágynék*) 		vágynánk vágynátok vágynának
Def. vágynám vágynád vágyná vágynánk
(or vágynók) 		vágynátok vágynák
2nd-p. o. vágynálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. vágyott volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. vágyjak  or
vágyjam 		vágyj or
vágyjál 		vágyjon or
vágyjék 		vágyjunk vágyjatok vágyjanak
Def. vágyjam vágyd or
vágyjad 		vágyja vágyjuk vágyjátok vágyják
2nd-p. o. vágyjalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. vágyott légyen
Infinitive vágyni vágynom vágynod vágynia vágynunk vágynotok vágyniuk
Other
forms 		Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
vágyás vágyó vágyott vágyandó vágyva (vágyván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of vágyik
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. vágyhatok
(or vágyhatom) 		vágyhatsz
(or vágyhatol) 		vágyhat
(or vágyhatik) 		vágyhatunk vágyhattok vágyhatnak
Def. vágyhatom vágyhatod vágyhatja vágyhatjuk vágyhatjátok vágyhatják
2nd-p. o. vágyhatlak ―
Past Indef. vágyhattam vágyhattál vágyhatott vágyhattunk vágyhattatok vágyhattak
Def. vágyhattam vágyhattad vágyhatta vágyhattuk vágyhattátok vágyhatták
2nd-p. o. vágyhattalak ―
Archaic
Preterit 		Indef. vágyhaték or
vágyhatám 		vágyhatál vágyhata or
vágyhaték 		vágyhatánk vágyhatátok vágyhatának
Def. vágyhatám vágyhatád vágyhatá vágyhatánk vágyhatátok vágyhaták
2nd-p. o. vágyhatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. vágyhat vala, vágyhatott vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. vágyhatandok
or vágyandhatok
(or vágyhatandom
or vágyandhatom) 		vágyhatandasz
or vágyandhatsz
(or vágyhatandol
or vágyandhatol) 		vágyhatand
or vágyandhat
(or vágyhatandik
or vágyandhatik*) 		vágyhatandunk
or vágyandhatunk 		vágyhatandotok
or vágyandhattok 		vágyhatandanak
or vágyandhatnak
Def. vágyhatandom
or vágyandhatom 		vágyhatandod
or vágyandhatod 		vágyhatandja
or vágyandhatja 		vágyhatandjuk
or vágyandhatjuk 		vágyhatandjátok
or vágyandhatjátok 		vágyhatandják
or vágyandhatják
2nd-p. o. vágyhatandalak
or vágyandhatlak 		―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. vágyhatnék
(or vágyhatnám) 		vágyhatnál vágyhatna
(or vágyhatnék*) 		vágyhatnánk vágyhatnátok vágyhatnának
Def. vágyhatnám vágyhatnád vágyhatná vágyhatnánk
(or vágyhatnók) 		vágyhatnátok vágyhatnák
2nd-p. o. vágyhatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. vágyhatott volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. vágyhassak
(or vágyhassam) 		vágyhass or
vágyhassál 		vágyhasson
(or vágyhassék) 		vágyhassunk vágyhassatok vágyhassanak
Def. vágyhassam vágyhasd or
vágyhassad 		vágyhassa vágyhassuk vágyhassátok vágyhassák
2nd-p. o. vágyhassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. vágyhatott légyen
Inf. (vágyhatni) (vágyhatnom) (vágyhatnod) (vágyhatnia) (vágyhatnunk) (vágyhatnotok) (vágyhatniuk)
Positive adjective vágyható Neg. adj. vágyhatatlan Adv. part. (vágyhatva / vágyhatván)

Derived terms

[edit]

References

[edit]
  1. ^ (1): vágy as a verb form variant
  2. ^ vágyik in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading

[edit]
  • vágyik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=vágyik&oldid=71404717"