vág

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: vag, väg, and våg

Hungarian

[edit]

Etymology

[edit]

From Proto-Ugric *waŋke- (“to strike, cut”) or perhaps from Proto-Finno-Ugric *waŋɜ (“to strike, cut”).[1][2]

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [ˈvaːɡ]
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -aːɡ

Verb

[edit]

vág

  1. (transitive) to cut
    Synonyms: hasít, metsz, metél, nyes, nyír, nyisszant, szel
  2. (transitive) to throw (forcefully, violently)
    Synonyms: dob, hajít, csap, hány, vet
  3. (transitive) to hit, to slap (e.g. on the face)
    Synonyms: csap, üt, ver
  4. (transitive, slang) to know, to understand
    Synonyms: ért, tud
  5. (transitive) to make (a facial expression; often used with arc, kép, pofa)

Conjugation

[edit]
conjugation of vág
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. vágok vágsz vág vágunk vágtok vágnak
Def. vágom vágod vágja vágjuk vágjátok vágják
2nd-p. o. váglak ―
Past Indef. vágtam vágtál vágott vágtunk vágtatok vágtak
Def. vágtam vágtad vágta vágtuk vágtátok vágták
2nd-p. o. vágtalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. vágni fog.
Archaic
Preterit 		Indef. vágék vágál vága vágánk vágátok vágának
Def. vágám vágád vágá vágánk vágátok vágák
2nd-p. o. vágálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. vág vala, vágott vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. vágandok vágandasz vágand vágandunk vágandotok vágandanak
Def. vágandom vágandod vágandja vágandjuk vágandjátok vágandják
2nd-p. o. vágandalak ―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. vágnék vágnál vágna vágnánk vágnátok vágnának
Def. vágnám vágnád vágná vágnánk
(or vágnók) 		vágnátok vágnák
2nd-p. o. vágnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. vágott volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. vágjak vágj or
vágjál 		vágjon vágjunk vágjatok vágjanak
Def. vágjam vágd or
vágjad 		vágja vágjuk vágjátok vágják
2nd-p. o. vágjalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. vágott légyen
Infinitive vágni vágnom vágnod vágnia vágnunk vágnotok vágniuk
Other
forms 		Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
vágás vágó vágott vágandó vágva (vágván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of vág
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. vághatok vághatsz vághat vághatunk vághattok vághatnak
Def. vághatom vághatod vághatja vághatjuk vághatjátok vághatják
2nd-p. o. vághatlak ―
Past Indef. vághattam vághattál vághatott vághattunk vághattatok vághattak
Def. vághattam vághattad vághatta vághattuk vághattátok vághatták
2nd-p. o. vághattalak ―
Archaic
Preterit 		Indef. vághaték vághatál vághata vághatánk vághatátok vághatának
Def. vághatám vághatád vághatá vághatánk vághatátok vághaták
2nd-p. o. vághatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. vághat vala, vághatott vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. vághatandok
or vágandhatok 		vághatandasz
or vágandhatsz 		vághatand
or vágandhat 		vághatandunk
or vágandhatunk 		vághatandotok
or vágandhattok 		vághatandanak
or vágandhatnak
Def. vághatandom
or vágandhatom 		vághatandod
or vágandhatod 		vághatandja
or vágandhatja 		vághatandjuk
or vágandhatjuk 		vághatandjátok
or vágandhatjátok 		vághatandják
or vágandhatják
2nd-p. o. vághatandalak
or vágandhatlak 		―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. vághatnék vághatnál vághatna vághatnánk vághatnátok vághatnának
Def. vághatnám vághatnád vághatná vághatnánk
(or vághatnók) 		vághatnátok vághatnák
2nd-p. o. vághatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. vághatott volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. vághassak vághass or
vághassál 		vághasson vághassunk vághassatok vághassanak
Def. vághassam vághasd or
vághassad 		vághassa vághassuk vághassátok vághassák
2nd-p. o. vághassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. vághatott légyen
Inf. (vághatni) (vághatnom) (vághatnod) (vághatnia) (vághatnunk) (vághatnotok) (vághatniuk)
Positive adjective vágható Neg. adj. vághatatlan Adv. part. (vághatva / vághatván)

Derived terms

[edit]

(With verbal prefixes):

Expressions

References

[edit]
  1. ^ Entry #1119 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
  2. ^ vág in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading

[edit]
  • vág in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

Old Norse

[edit]

Noun

[edit]

vág

  1. accusative singular of vágr
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=vág&oldid=79928690"