schmerzen

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: Schmerzen

German

[edit]

Etymology

[edit]

From Middle High German schmerzen, from Old High German smerzan, from Proto-Germanic *smertaną, from Proto-Indo-European *(s)merd- (“to bite, sting”). Cognate with Dutch smarten, English smart, Low German smerten, Danish smerte, Swedish smärta.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ˈʃmɛʁtsn/
  • Audio:(file)

Verb

[edit]

schmerzen (weak, third-person singular present schmerzt, past tense schmerzte, past participle geschmerzt, auxiliary haben)

  1. to cause pain, to be painful, to ache or hurt

Usage notes

[edit]

Although both schmerzen and verletzen are sometimes glossed as to hurt, schmerzen is more specific to pain, while verletzen carries additional connotations of to injure or to wound.

Conjugation

[edit]
Conjugation of schmerzen (weak, auxiliary haben)
infinitive schmerzen
present participle schmerzend
past participle geschmerzt
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich schmerze wir schmerzen i ich schmerze wir schmerzen
du schmerzt ihr schmerzt du schmerzest ihr schmerzet
er schmerzt sie schmerzen er schmerze sie schmerzen
preterite ich schmerzte wir schmerzten ii ich schmerzte1 wir schmerzten1
du schmerztest ihr schmerztet du schmerztest1 ihr schmerztet1
er schmerzte sie schmerzten er schmerzte1 sie schmerzten1
imperative schmerz (du)
schmerze (du) 		schmerzt (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of schmerzen (weak, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe geschmerzt wir haben geschmerzt subjunctive ich habe geschmerzt wir haben geschmerzt
du hast geschmerzt ihr habt geschmerzt du habest geschmerzt ihr habet geschmerzt
er hat geschmerzt sie haben geschmerzt er habe geschmerzt sie haben geschmerzt
pluperfect
indicative ich hatte geschmerzt wir hatten geschmerzt subjunctive ich hätte geschmerzt wir hätten geschmerzt
du hattest geschmerzt ihr hattet geschmerzt du hättest geschmerzt ihr hättet geschmerzt
er hatte geschmerzt sie hatten geschmerzt er hätte geschmerzt sie hätten geschmerzt
future i
infinitive schmerzen werden subjunctive i ich werde schmerzen wir werden schmerzen
du werdest schmerzen ihr werdet schmerzen
er werde schmerzen sie werden schmerzen
indicative ich werde schmerzen wir werden schmerzen subjunctive ii ich würde schmerzen wir würden schmerzen
du wirst schmerzen ihr werdet schmerzen du würdest schmerzen ihr würdet schmerzen
er wird schmerzen sie werden schmerzen er würde schmerzen sie würden schmerzen
future ii
infinitive geschmerzt haben werden subjunctive i ich werde geschmerzt haben wir werden geschmerzt haben
du werdest geschmerzt haben ihr werdet geschmerzt haben
er werde geschmerzt haben sie werden geschmerzt haben
indicative ich werde geschmerzt haben wir werden geschmerzt haben subjunctive ii ich würde geschmerzt haben wir würden geschmerzt haben
du wirst geschmerzt haben ihr werdet geschmerzt haben du würdest geschmerzt haben ihr würdet geschmerzt haben
er wird geschmerzt haben sie werden geschmerzt haben er würde geschmerzt haben sie würden geschmerzt haben

(But please keep in mind that „ich schmerze“ and „du schmerzt“ do not exist and do not make sense; at most: „Dein Schicksal schmerzt mich“ = “Your fate aches me / causes me pain”.)

Further reading

[edit]
  • “schmerzen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
  • “schmerzen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
  • “schmerzen” in Duden online
  • “schmerzen” in OpenThesaurus.de
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=schmerzen&oldid=79934363"