panna

Inherited from Old Czech panna. By surface analysis, pán +‎ -na.

• IPA^(key): [ˈpana]
• Rhymes: -ana
• Hyphenation: pan‧na
• Homophone: pana

panna f

1. female virgin

   Panna Maria ― Virgin Mary

   mořská panna ― mermaid

2. doll (especially a big one)

   Synonym: panenka

3. mannequin (model of a human body)

   Synonyms: krejčovská panna, figurína

4. head (side of a coin)

   Synonyms: hlava, avers

   Antonyms: orel, revers

• panic (“male virgin”)

• “panna”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “panna”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “panna”, in Internetová jazyková příručka (in Czech)

Unknown. Sometimes said to be from a Sranan Tongo word meaning “little gate”, though this does not seem recorded in any dictionaries of Sranan Tongo and the Sranan Tongo standard spelling of the term is never given.

• IPA^(key): /ˈpɑ.naː/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: pan‧na
• Rhymes: -ɑnaː

panna m (plural panna's, diminutive pannaatje n)

1. (soccer) a nutmeg, a tunnel (act of passing a ball between an opponent's legs while retaining control)

   Synonym: poort

• pannaën

panna

1. Da-infinitive of panema.

From Old Norse panna, from Proto-Germanic *pannǭ.

panna f (genitive singular pannu, plural pannur)

1. pan

Declension of panna
f1	singular		plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	panna	pannan	pannur	pannurnar
accusative	pannu	pannuna	pannur	pannurnar
dative	pannu	pannuni	pannum	pannunum
genitive	pannu	pannunnar	panna	pannanna

• pannukøka

Figurative from Old Norse panna, compare English brainpan.

panna f (genitive singular pannu, plural pannur)

1. forehead

Declension of panna
f1	singular		plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	panna	pannan	pannur	pannurnar
accusative	pannu	pannuna	pannur	pannurnar
dative	pannu	pannuni	pannum	pannunum
genitive	pannu	pannunnar	panna	pannanna

• enni n

From Proto-Finnic *pandak, from Proto-Uralic *pane-. Related to Erzya панемс (pańems).

• IPA^(key): /ˈpɑnːɑˣ/, [ˈpɑ̝nːɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑnːɑ
• Hyphenation^(key): pan‧na

panna

1. (transitive) to put, set, place

   Pane kirja pöydälle!

   Put the book on the table!

   Panimme ikkunan kiinni.

   We closed the window.

   (literally, “We put the window close.”)

2. (transitive) to send [with illative of third infinitive ‘to’] (make someone go somewhere)

   Panin lapsen nukkumaan.

   I put the child to bed.

   Isä pani aamulla lapset kouluun.

   Dad sent the children to school in the morning.

3. (transitive, auxiliary) to have or make someone [with illative of third infinitive ‘do’]

   panna alokkaat punnertamaan ― to make the recruits do pushups

4. (intransitive) to start doing [with translative of verbal noun]

   Pane juoksuksi!

   Start running!

5. (transitive) to deposit (put money or funds into an account)
6. (transitive) to brew (make beer)

   panna olutta ― to brew beer

7. (vulgar, transitive, usually atelic) to fuck, screw, shag

   Me pantiin taas koko yö.

   We fucked all night long again.

• In the sense "to put, set, place", the verb is sometimes replaced with one of the synonyms listed below in more formal or careful speech or text. This is done in order to avoid even an accidental association with the vulgar meaning. This development isn't universal, however, and in fact some criticize this practice.
• In the sense "to fuck, shag": mostly used of the active partner, while ottaa is used of the passive partner. This usage is not necessarily exclusive, however.

Colloquially, the present stem pane- may be replaced in some forms with paa- (but only rarely for the senses "to brew" and the vulgar sense):

• (put): laittaa, asettaa, pistää
• (deposit): tallettaa
• (fuck): naida, nussia, hässiä, bylsiä

• “1. panna”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01
• A column on Kotus about the euphemistic replacement of "panna" (in Finnish)

Borrowed from Old Swedish banna, ultimately from Proto-Germanic *bannaną.

• IPA^(key): /ˈpɑnːɑ/, [ˈpɑ̝nːɑ̝]
• Rhymes: -ɑnːɑ
• Hyphenation^(key): pan‧na

panna

1. ban, anathema (law; clerical)

• anateema
• kirkonkirous

• “2. panna”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[3] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

• napan

Borrowed from Latin panna (“broad cooking vessel”), from *patna, contracted from patina (“frying pan”).^[1]

IPA^(key): [ˈpan.naː]

pannā f

1. vessel

• IPA^(key): /panːa/

panna (demonstrative) (plural pakku)

1. up distal absolutive; that up a long distance/in the east, he/she/it up there/in the east.

• manna (“this here”)
• una (“that nearby”)
• innga (“that yonder”)
• kanna (“that down a medial distance”)
• sanna (“that down a long distance”)
• pinnga (“that up a medial distance”)
• qanna (“that in there/out there”)
• anna (“that in the north”)
• kinnga (“that in the south/that outside”)
• inna (“that which is invisible”)

From Old Norse panna, from Proto-Germanic *pannǭ.

• IPA^(key): /ˈpʰanːa/
• Rhymes: -anːa

panna f (genitive singular pönnu, nominative plural pönnur)

1. pan
2. sump

• pönnukaka (“pancake”)

From Proto-Finnic *pandak. Cognates include Finnish panna and Estonian panna.

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈpɑnːɑ/, [ˈpɑnː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈpɑnːɑ/, [ˈpɑnːɑ]
• Rhymes: -ɑnː, -ɑnːɑ
• Hyphenation: pan‧na

panna

1. (transitive) to put
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 22:

     Suman pannoo partaa.

     He puts the bag on the school desk.

   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:

     Paşa otti isän hatun, pani sen päähää i duumajaa, jot nyt hää on suur.

     Paša took his fathers hat, put it on his head and he thinks, that he's big now.

   • 1936, V. I. Junus, P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 27:

     Muistakaa panna kysymyksiin jälest kysymysmerkki.

     Remember to put a question mark after a question.

2. (transitive + illative) to start (moving)
   • 1937, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 48:

     Vaa katsokaa, ku pannoo jooksuu ken.

     Just watch, who and when starts running.

Conjugation of panna (irregular, no gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	paan	en paa	1st singular	oon pant, pannut	en oo pant, pannut
2nd singular	paat	et paa	2nd singular	oot pant, pannut	et oo pant, pannut
3rd singular	pannoo	ei paa	3rd singular	ono pant, pannut	ei oo pant, pannut
1st plural	paamma	emmä paa	1st plural	oomma panneet	emmä oo panneet
2nd plural	paatta	että paa	2nd plural	ootta panneet	että oo panneet
3rd plural	pannoot1), panevat2), pannaa	evät paa, ei panna	3rd plural	ovat panneet	evät oo panneet, ei oo pantu
impersonal	pannaa	ei panna	impersonal	ono pantu	ei oo pantu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	panin	en pant, pannut	1st singular	olin pant, pannut	en olt pant, pannut
2nd singular	panit	et pant, pannut	2nd singular	olit pant, pannut	et olt pant, pannut
3rd singular	pani	ei pant, pannut	3rd singular	oli pant, pannut	ei olt pant, pannut
1st plural	panimma	emmä panneet	1st plural	olimma panneet	emmä olleet panneet
2nd plural	panitta	että panneet	2nd plural	olitta panneet	että olleet panneet
3rd plural	panniit1), panivat2), pantii	evät panneet, ei pantu	3rd plural	olivat panneet	evät olleet panneet, ei olt pantu
impersonal	pantii	ei pantu	impersonal	oli pantu	ei olt pantu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	panisin	en panis	1st singular	olisin pant, pannut	en olis pant, pannut
2nd singular	panisit, panniist1)	et panis	2nd singular	olisit pant, pannut	et olis pant, pannut
3rd singular	panis	ei panis	3rd singular	olis pant, pannut	ei olis pant, pannut
1st plural	panisimma	emmä panis	1st plural	olisimma panneet	emmä olis panneet
2nd plural	panisitta	että panis	2nd plural	olisitta panneet	että olis panneet
3rd plural	panisiit1), panisivat2), pantais	evät panis, ei pantais	3rd plural	olisivat panneet	evät olis panneet, ei olis pantu
impersonal	pantais	ei pantais	impersonal	olis pantu	ei olis pantu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	paa	elä paa	2nd singular	oo pant, pannut	elä oo pant, pannut
3rd singular	pankoo	elköö panko	3rd singular	olkoo pant, pannut	elköö olko pant, pannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	pankaa	elkää panko	2nd plural	olkaa panneet	elkää olko panneet
3rd plural	pankoot	elkööt panko, elköö pantako	3rd plural	olkoot panneet	elkööt olko panneet, elköö olko pantu
impersonal	pantakoo	elköö pantako	impersonal	olkoo pantu	elköö olko pantu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	pannen	en panne
2nd singular	pannet	et panne
3rd singular	pannoo	ei panne
1st plural	pannemma	emmä panne
2nd plural	pannetta	että panne
3rd plural	pannoot	evät panne, ei pantane
impersonal	pantanoo	ei pantane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		panna	present	paneva	pantava
2nd	inessive	pannees	past	pant, pannut	pantu
	instructive	pannen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (pankaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative. ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	panomaa
	inessive	panomaas
	elative	panomast
	abessive	panomata
4th	nominative	panomiin
	partitive	panomista, panomist

• (to put): asettaa, issuttaa, laittaa

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 382
• Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎^[4], →ISBN, page 68

Probably from English pan, which see for details.^[1]

panna m (genitive singular panna, nominative plural pannaí)

1. pan

• panna bácála (“baking-pan”)
• panna leasaithe (“preserving-pan”)
• panna prímeála (“priming-pan”)

• Ó Dónaill, Niall (1977) “panna”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN

From panno, because the cream covers milk like a cloth, or from Latin patina (> *patna), because the cream forms a patina on the surface of milk.

• IPA^(key): /ˈpan.na/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -anna
• Hyphenation: pàn‧na

panna f (plural panne)

1. cream

• crema

panna

1. put

Borrowed from Middle High German panne, or maybe from Middle Dutch panne (cf. German Pfanne), or from Swedish panna, themselves borrowings from Latin patina (> *patna), from Ancient Greek πατάνη (patánē, “bowl, basin”), itself probably of Illyrian origin. In Latvian, panna is first mentioned in 17th-century dictionaries.^[1]

• IPA^(key): [pānna]

panna f (4th declension)

1. pan (flat metal container, usually with a handle, used for cooking over fire, on a stove, or over a hot surface; also, a rectangular plate with raised sides for use in a baking oven)

   čuguna panna ― cast-iron pan

   vafeļu panna ― waffle pan, waffle iron

   pannas rokturis, kāts ― pan handle

   ietaukot pannu ― to grease the pan

   izņemt pannu no cepeškrāsns ― to take the pan out of the oven

   uz pannas cepās smaržīgas kotletes ― on the pan, fragrant meatballs were cooking

2. the contents of a pan; a pan together with its contents

   maiznieks patlaban kāpa augšā no cepļa pagraba ar brūnu kliņģerīšu pannu uz galvas ― the baker is coming back up from the baking cellar with a brown pan of marigolds on (his) head

   salasījām labi daudz sēņu; tad devāmies uz mājām... un tūlīt sacepām veselu pannu ― we gathered very many mushrooms; then we went home... and immediately cooked a whole pan (of mushrooms)

• cepešpanna

• pannen

panna m or f

1. definite feminine singular of panne

panna f

1. definite singular of panne

Inherited from Proto-Slavic *gъpanьna.

• IPA^(key): /ˈpan.na/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -anna
• Syllabification: pan‧na
• Homophone: Panna

panna f (diminutive panienka, augmentative pannica or pannisko)

1. unmarried woman
2. Miss
3. (archaic) female virgin

• panna in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• panna in Polish dictionaries at PWN

• IPA^(key): [ˈpana]

panna f (male equivalent panic)

1. female virgin

• panenský
• panensky
• panenskosť f
• panenstvo n

• “panna”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2024

From Old Norse panna, from Proto-Germanic *pannǭ.

IPA^(key): /²panːa/

• Audio:

  (file)

panna c

2. forehead, brow

   rynka pannan

   frown

   (literally, “wrinkle one's forehead”)

   lägga pannan i djupa veck

   furrow one's brow [idiomatic, when thinking hard]

   (literally, “lay one's forehead in deep folds”)

3. a pan (cooking vessel)
4. a boiler (appliance in a central heating system used to obtain the heat energy, which is later distributed throughout the building)

   Synonym: värmepanna

5. (slang) an (injected) dose of amphetamine

   Synonym: sil

forehead

• galenpanna
• virrpanna

cooking receptacle

• grillpanna
• långpanna
• pannkaka
• stekpanna

heating system

• kolpanna
• värmepanna
• oljepanna

injected dose

• rövpanna

• panna in Svensk ordbok (SO)
• panna in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• panna in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)
• Svensk MeSH
• Slangopedia
• panna in Reverso Context (Swedish-English)