laatia

Borrowed from Russian ла́дить (láditʹ), from Old East Slavic ладити (laditi), from Proto-Slavic *laditi, from *lada +‎ *-iti.

• IPA^(key): /ˈlɑːtiɑˣ/, [ˈlɑ̝ːt̪iɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑːtiɑ
• Hyphenation^(key): laa‧tia

laatia

1. to compose, make, devise, draft (to construct by mental labor; to think up)

   Puhuja laati puheensa edeltävällä viikolla.

   The orator composed his speech over the week prior.

   Olen laatinut suunnitelman/luonnoksen.

   I have made a plan/draft.

• laatia is not used of creating a musical work; säveltää is used instead.

• tehdä

• “laatia”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

• laitaa

Borrowed from Russian ладить (laditʹ). Compare Finnish laatia and Karelian luatie.

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈlɑːtiɑ/, [ˈɫɑːtʲe̞]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈlɑːtiɑ/, [ˈɫɑːtiɑ]
• Rhymes: -ɑːteː, -ɑːtiɑ
• Hyphenation: laa‧ti‧a

laatia

1. (transitive) to make
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 47:

     Mis kyntämättä oli maa, se uuvveks pelloks laahitaa.

     Where the land was without ploughing, it is made into a new field.

   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 11:

     Jokkiis ja järviis siltoja laatiit.

     In the rivers and the lakes they're building bridges.

2. (transitive) to repair
3. (transitive) to make up; to compose
   • 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[2], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:

     Iƶorat laatiit kansan, kumpa keelen poolest kuuluu läns-fenniläisiin kansoin gruppaa ja sil viisii i iƶoroin keeli kuuluu läns-fenniläisee keelisisteemaa.

     The Ingrians make up a people, that based on their language belongs to the group of Finnic peoples and as such the language of Ingrians also belongs to the Finnic language family.

4. (transitive) to put; to place
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 58:

     Partalle Mișa șașkat laatii. Sașa șahmatat.

     Miša puts checkers on the school desk. Saša chess.

5. (transitive) to add, to supply
   • 1937, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 45:

     Meijen kyläs laahittii elektricestva.

     Our village was laid with electricity.

     (literally, “In our village electricity was added.”)

6. (intransitive) to chatter; to talk

This verb is slightly irregular: In order to avoid the vowel cluster -aai-, the consonant -h- is inserted.

• (to make): tehä, valmistaa, laittaa
• (to talk): läätä

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 256