entre nos

Borrowed from Latin inter nos. Morphologically equivalent to entre (“between”) +‎ nos (“us”) (archaic, displaced by nosotros).

entre nos

1. between ourselves, between us, inter nos

   ¿Te puedo confesar algo vergonzoso? No sé cómo amarrarme las agujetas, pero esto se queda entre nos, ¿okey?

   Can I tell you something embarrassing? I don't know how to tie my shoelaces, but this stays between us, ok?

   • 2014, Gutiérrez Flores Gutiérrez, Por una cabeza, section 74:

     Aqui entre nos debo confesar que entre los manchones al pie del cuadro con los que el autor firmó la paternidad del óleo creí advertir el nombre y los apellidos de Nina.

     Here between us I must confess that between the stains at the bottom of the painting with which the author signed off the authenticity of the oil, I thought I noticed Nina's first and last name.