eitel

From Middle High German ītel (“empty, void, vain”), from Old High German ītal (“empty”), from Proto-Germanic *īdalaz. Cognate with Luxembourgish eidel (“empty”), Dutch ijdel (“vain”), English idle.

• IPA^(key): /ˈaɪ̯təl/, [ˈʔaɪ̯təl], [ˈʔaɪ̯tl̩]

• Audio:

  (file)

eitel (strong nominative masculine singular eitler or (less common) eiteler, comparative eitler or (rare) eiteler, superlative am eitelsten)

2. vain (overly proud of oneself, especially one’s outer appearance)

   Synonyms: eingebildet, selbstverliebt, kokett

   Er ist so eitel, dass er kaum mal zwanzig Minuten nicht in den Spiegel gucken kann.

   He’s so vain that he can barely go twenty minutes without looking into a mirror.

4. (religion, otherwise dated) vain; void; futile (having no value or effect)

   Synonyms: nichtig, nutzlos, vergeblich

   Der weltliche Genuss ist eitel und vergänglich.

   Worldly pleasures are vain and fading.

6. (formal, dated, uninflected) genuine; pure

   Synonym: lauter

   Der Ring ist aus eitel Gold.

   The ring is made of pure gold.

8. (dated, uninflected) only; nothing but

   Synonym: bloß

   • c. 1778, Matthias Claudius, “Der Mond ist aufgegangen [The Moon Has Risen]”, in Musen-Almanach, Johann Heinrich Voß, published 1779, page 185:

     Wir ſtolze Menſchenskinder / Sind eitel arme Suͤnder, / Und wiſſen gar nicht viel; […]

     We proud children of man / Are [nothing] but poor sinners / And we do not know much

10. (dialectal, otherwise obsolete) empty

    Synonym: leer

• eitel Sonnenschein
• Eitelkeit
• vereiteln

• “eitel” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “eitel, nur, pur, rein” in Duden online
• “eitel, arrogant, anmaszend” in Duden online