evätä
Jump to navigation
Jump to search
Finnish
[edit]Etymology
[edit]Pronunciation
[edit]Verb
[edit]evätä
- (transitive) to deny somebody something, refuse to give something to somebody; take something away from somebody [with ablative (for the person that is being denied to do something)]
- Hän epäsi minulta pääsyn huoneeseen.
- He denied me access to the room.
- Hakemuksenne on evätty.
- Your application has been rejected.
- to withhold or retain; to keep back; not to grant
Conjugation
[edit]| Inflection of evätä (Kotus type 73*E/salata, p-v gradation) | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | |||||||||||||||||||||
| present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | epään | en epää | 1st sing. | olen evännyt | en ole evännyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | epäät | et epää | 2nd sing. | olet evännyt | et ole evännyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | epää | ei epää | 3rd sing. | on evännyt | ei ole evännyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | epäämme | emme epää | 1st plur. | olemme evänneet | emme ole evänneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | epäätte | ette epää | 2nd plur. | olette evänneet | ette ole evänneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | epäävät | eivät epää | 3rd plur. | ovat evänneet | eivät ole evänneet | ||||||||||||||||
| passive | evätään | ei evätä | passive | on evätty | ei ole evätty | ||||||||||||||||
| past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | epäsin | en evännyt | 1st sing. | olin evännyt | en ollut evännyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | epäsit | et evännyt | 2nd sing. | olit evännyt | et ollut evännyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | epäsi | ei evännyt | 3rd sing. | oli evännyt | ei ollut evännyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | epäsimme | emme evänneet | 1st plur. | olimme evänneet | emme olleet evänneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | epäsitte | ette evänneet | 2nd plur. | olitte evänneet | ette olleet evänneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | epäsivät | eivät evänneet | 3rd plur. | olivat evänneet | eivät olleet evänneet | ||||||||||||||||
| passive | evättiin | ei evätty | passive | oli evätty | ei ollut evätty | ||||||||||||||||
| conditional mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | epäisin | en epäisi | 1st sing. | olisin evännyt | en olisi evännyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | epäisit | et epäisi | 2nd sing. | olisit evännyt | et olisi evännyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | epäisi | ei epäisi | 3rd sing. | olisi evännyt | ei olisi evännyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | epäisimme | emme epäisi | 1st plur. | olisimme evänneet | emme olisi evänneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | epäisitte | ette epäisi | 2nd plur. | olisitte evänneet | ette olisi evänneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | epäisivät | eivät epäisi | 3rd plur. | olisivat evänneet | eivät olisi evänneet | ||||||||||||||||
| passive | evättäisiin | ei evättäisi | passive | olisi evätty | ei olisi evätty | ||||||||||||||||
| imperative mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | epää | älä epää | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | evätköön | älköön evätkö | 3rd sing. | olkoon evännyt | älköön olko evännyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | evätkäämme | älkäämme evätkö | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | evätkää | älkää evätkö | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | evätkööt | älkööt evätkö | 3rd plur. | olkoot evänneet | älkööt olko evänneet | ||||||||||||||||
| passive | evättäköön | älköön evättäkö | passive | olkoon evätty | älköön olko evätty | ||||||||||||||||
| potential mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | evännen | en evänne | 1st sing. | lienen evännyt | en liene evännyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | evännet | et evänne | 2nd sing. | lienet evännyt | et liene evännyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | evännee | ei evänne | 3rd sing. | lienee evännyt | ei liene evännyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | evännemme | emme evänne | 1st plur. | lienemme evänneet | emme liene evänneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | evännette | ette evänne | 2nd plur. | lienette evänneet | ette liene evänneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | evännevät | eivät evänne | 3rd plur. | lienevät evänneet | eivät liene evänneet | ||||||||||||||||
| passive | evättäneen | ei evättäne | passive | lienee evätty | ei liene evätty | ||||||||||||||||
| Nominal forms | |||||||||||||||||||||
| infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
| active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
| 1st | evätä | present | epäävä | evättävä | |||||||||||||||||
| long 1st1 |
|
past | evännyt | evätty | |||||||||||||||||
| 2nd | inessive2 | evätessä | evättäessä | agent4 | epäämä | ||||||||||||||||
|
negative | epäämätön | |||||||||||||||||||
| instructive | eväten | — | 1) Used only with a possessive suffix.
2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
| 3rd | inessive | epäämässä | — | ||||||||||||||||||
| elative | epäämästä | — | |||||||||||||||||||
| illative | epäämään | — | |||||||||||||||||||
| adessive | epäämällä | — | |||||||||||||||||||
| abessive | epäämättä | — | |||||||||||||||||||
| instructive | epäämän | evättämän | |||||||||||||||||||
| 4th3 | verbal noun | epääminen | |||||||||||||||||||
| 5th1 |
| ||||||||||||||||||||
Colloquially, the verb may lack gradation, but this is considered nonstandard:[1]
| Inflection of evätä (Kotus type 73/salata, no gradation) | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | |||||||||||||||||||||
| present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | evään | en evää | 1st sing. | olen evännyt | en ole evännyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | eväät | et evää | 2nd sing. | olet evännyt | et ole evännyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | evää | ei evää | 3rd sing. | on evännyt | ei ole evännyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | eväämme | emme evää | 1st plur. | olemme evänneet | emme ole evänneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | eväätte | ette evää | 2nd plur. | olette evänneet | ette ole evänneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | eväävät | eivät evää | 3rd plur. | ovat evänneet | eivät ole evänneet | ||||||||||||||||
| passive | evätään | ei evätä | passive | on evätty | ei ole evätty | ||||||||||||||||
| past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | eväsin | en evännyt | 1st sing. | olin evännyt | en ollut evännyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | eväsit | et evännyt | 2nd sing. | olit evännyt | et ollut evännyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | eväsi | ei evännyt | 3rd sing. | oli evännyt | ei ollut evännyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | eväsimme | emme evänneet | 1st plur. | olimme evänneet | emme olleet evänneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | eväsitte | ette evänneet | 2nd plur. | olitte evänneet | ette olleet evänneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | eväsivät | eivät evänneet | 3rd plur. | olivat evänneet | eivät olleet evänneet | ||||||||||||||||
| passive | evättiin | ei evätty | passive | oli evätty | ei ollut evätty | ||||||||||||||||
| conditional mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | eväisin | en eväisi | 1st sing. | olisin evännyt | en olisi evännyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | eväisit | et eväisi | 2nd sing. | olisit evännyt | et olisi evännyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | eväisi | ei eväisi | 3rd sing. | olisi evännyt | ei olisi evännyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | eväisimme | emme eväisi | 1st plur. | olisimme evänneet | emme olisi evänneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | eväisitte | ette eväisi | 2nd plur. | olisitte evänneet | ette olisi evänneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | eväisivät | eivät eväisi | 3rd plur. | olisivat evänneet | eivät olisi evänneet | ||||||||||||||||
| passive | evättäisiin | ei evättäisi | passive | olisi evätty | ei olisi evätty | ||||||||||||||||
| imperative mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | evää | älä evää | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | evätköön | älköön evätkö | 3rd sing. | olkoon evännyt | älköön olko evännyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | evätkäämme | älkäämme evätkö | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | evätkää | älkää evätkö | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | evätkööt | älkööt evätkö | 3rd plur. | olkoot evänneet | älkööt olko evänneet | ||||||||||||||||
| passive | evättäköön | älköön evättäkö | passive | olkoon evätty | älköön olko evätty | ||||||||||||||||
| potential mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | evännen | en evänne | 1st sing. | lienen evännyt | en liene evännyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | evännet | et evänne | 2nd sing. | lienet evännyt | et liene evännyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | evännee | ei evänne | 3rd sing. | lienee evännyt | ei liene evännyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | evännemme | emme evänne | 1st plur. | lienemme evänneet | emme liene evänneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | evännette | ette evänne | 2nd plur. | lienette evänneet | ette liene evänneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | evännevät | eivät evänne | 3rd plur. | lienevät evänneet | eivät liene evänneet | ||||||||||||||||
| passive | evättäneen | ei evättäne | passive | lienee evätty | ei liene evätty | ||||||||||||||||
| Nominal forms | |||||||||||||||||||||
| infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
| active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
| 1st | evätä | present | eväävä | evättävä | |||||||||||||||||
| long 1st1 |
|
past | evännyt | evätty | |||||||||||||||||
| 2nd | inessive2 | evätessä | evättäessä | agent4 | eväämä | ||||||||||||||||
|
negative | eväämätön | |||||||||||||||||||
| instructive | eväten | — | 1) Used only with a possessive suffix.
2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
| 3rd | inessive | eväämässä | — | ||||||||||||||||||
| elative | eväämästä | — | |||||||||||||||||||
| illative | eväämään | — | |||||||||||||||||||
| adessive | eväämällä | — | |||||||||||||||||||
| abessive | eväämättä | — | |||||||||||||||||||
| instructive | eväämän | evättämän | |||||||||||||||||||
| 4th3 | verbal noun | evääminen | |||||||||||||||||||
| 5th1 |
| ||||||||||||||||||||
Derived terms
[edit]adjectives
nouns
verbs
References
[edit]- ^ Kielikello (2/1990): Älä paru, älä kiru! https://www.kielikello.fi/-/ala-paru-ala-kiru-
Further reading
[edit]- “evätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02