beletörődik
Jump to navigation
Jump to search
Hungarian
[edit]Etymology
[edit]Pronunciation
[edit]Verb
[edit]beletörődik
- (intransitive, with -ba/-be) to acquiesce in something, resign oneself to something, to accept something (to come to accept and stop resisting an unfavorable situation)
- Synonym: belenyugszik
- Már beletörődtek a sorsukba. ― They have already resigned to fate.
- Beletörődtünk az elkerülhetetlenbe. ― We accepted the inevitable.
- (intransitive, rare) to get used to something (to adapt to an unfavorable situation)
- Synonyms: beleszokik, hozzászokik
Conjugation
[edit]conjugation of beletörődik
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | beletörődöm or beletörődök |
beletörődsz | beletörődik | beletörődünk | beletörődtök | beletörődnek | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | beletörődtem | beletörődtél | beletörődött | beletörődtünk | beletörődtetek | beletörődtek | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. bele fog törődni. | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | beletörődék or beletörődém |
beletörődél | beletörőde or beletörődék |
beletörődénk | beletörődétek | beletörődének | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. beletörődik vala, beletörődött vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | beletörődendek (or beletörődendem) |
beletörődendesz (or beletörődendel) |
beletörődend (or beletörődendik*) |
beletörődendünk | beletörődendetek | beletörődendenek | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | beletörődnék (or beletörődném) |
beletörődnél | beletörődne (or beletörődnék*) |
beletörődnénk | beletörődnétek | beletörődnének | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. beletörődött volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | beletörődjek or beletörődjem |
beletörődj or beletörődjél |
beletörődjön or beletörődjék |
beletörődjünk | beletörődjetek | beletörődjenek | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. beletörődött légyen | ||||||||
| Infinitive | beletörődni | beletörődnöm | beletörődnöd | beletörődnie | beletörődnünk | beletörődnötök | beletörődniük | ||
| Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
| beletörődés | beletörődő | beletörődött | ― | beletörődve (beletörődvén) | |||||
| The prefix can split from the verb stem, e.g. nem törődik bele or bele is törődik. | |||||||||
potential conjugation of beletörődik
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood |
Present | Indef. | beletörődhetek (or beletörődhetem) |
beletörődhetsz (or beletörődhetel) |
beletörődhet (or beletörődhetik) |
beletörődhetünk | beletörődhettek | beletörődhetnek | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | beletörődhettem | beletörődhettél | beletörődhetett | beletörődhettünk | beletörődhettetek | beletörődhettek | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | beletörődheték or beletörődhetém |
beletörődhetél | beletörődhete or beletörődheték |
beletörődheténk | beletörődhetétek | beletörődhetének | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. beletörődhet vala, beletörődhetett vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | beletörődhetendek or beletörődandhatok (or beletörődhetendem or beletörődandhatom) |
beletörődhetendesz or beletörődandhatsz (or beletörődhetendel or beletörődandhatol) |
beletörődhetend or beletörődandhat (or beletörődhetendik or beletörődandhatik*) |
beletörődhetendünk or beletörődandhatunk |
beletörődhetendetek or beletörődandhattok |
beletörődhetendenek or beletörődandhatnak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | beletörődhetnék (or beletörődhetném) |
beletörődhetnél | beletörődhetne (or beletörődhetnék*) |
beletörődhetnénk | beletörődhetnétek | beletörődhetnének | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. beletörődhetett volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | beletörődhessek (or beletörődhessem) |
beletörődhess or beletörődhessél |
beletörődhessen (or beletörődhessék) |
beletörődhessünk | beletörődhessetek | beletörődhessenek | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. beletörődhetett légyen | ||||||||
| Inf. | (beletörődhetni) | (beletörődhetnem) | (beletörődhetned) | (beletörődhetnie) | (beletörődhetnünk) | (beletörődhetnetek) | (beletörődhetniük) | ||
| Positive adjective | ― | Neg. adj. | ― | Adv. part. | (beletörődhetve / beletörődhetvén) | ||||
| The prefix can split from the verb stem, e.g. nem törődhet bele or bele is törődhet. | |||||||||
Further reading
[edit]- beletörődik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- beletörődik in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).