becsap

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Hungarian

[edit]

Etymology

[edit]

be- +‎ csap

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [ˈbɛt͡ʃɒp]
  • Hyphenation: be‧csap
  • Rhymes: -ɒp

Verb

[edit]

becsap

  1. (transitive) to slam, to bang (to shut with sudden force)
    Ne csapd be az ajtót! ― Don’t slam the door!
  2. (transitive) to swindle, to cheat, to deceive, to defraud, to fool, to trick
    Synonyms: átver, rászed
    Engem nem csapsz be még egyszer! ― You won’t trick me again!
  3. (intransitive) Synonym of belecsap (“to hit, to strike, to crash”) (of lightning) (something -ba/-be)
    A villám becsapott a fába. ― The lightning hit the tree.
  4. (transitive, colloquial) to gulp down, to toss back (to drink very quickly)

Conjugation

[edit]
conjugation of becsap
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. becsapok becsapsz becsap becsapunk becsaptok becsapnak
Def. becsapom becsapod becsapja becsapjuk becsapjátok becsapják
2nd-p. o. becsaplak ―
Past Indef. becsaptam becsaptál becsapott becsaptunk becsaptatok becsaptak
Def. becsaptam becsaptad becsapta becsaptuk becsaptátok becsapták
2nd-p. o. becsaptalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. be fog csapni.
Archaic
Preterit 		Indef. becsapék becsapál becsapa becsapánk becsapátok becsapának
Def. becsapám becsapád becsapá becsapánk becsapátok becsapák
2nd-p. o. becsapálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. becsap vala, becsapott vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. becsapandok becsapandasz becsapand becsapandunk becsapandotok becsapandanak
Def. becsapandom becsapandod becsapandja becsapandjuk becsapandjátok becsapandják
2nd-p. o. becsapandalak ―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. becsapnék becsapnál becsapna becsapnánk becsapnátok becsapnának
Def. becsapnám becsapnád becsapná becsapnánk
(or becsapnók) 		becsapnátok becsapnák
2nd-p. o. becsapnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. becsapott volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. becsapjak becsapj or
becsapjál 		becsapjon becsapjunk becsapjatok becsapjanak
Def. becsapjam becsapd or
becsapjad 		becsapja becsapjuk becsapjátok becsapják
2nd-p. o. becsapjalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. becsapott légyen
Infinitive becsapni becsapnom becsapnod becsapnia becsapnunk becsapnotok becsapniuk
Other
forms 		Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
becsapás becsapó becsapott becsapandó becsapva (becsapván) becsapat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem csap be or be is csap.
potential conjugation of becsap
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. becsaphatok becsaphatsz becsaphat becsaphatunk becsaphattok becsaphatnak
Def. becsaphatom becsaphatod becsaphatja becsaphatjuk becsaphatjátok becsaphatják
2nd-p. o. becsaphatlak ―
Past Indef. becsaphattam becsaphattál becsaphatott becsaphattunk becsaphattatok becsaphattak
Def. becsaphattam becsaphattad becsaphatta becsaphattuk becsaphattátok becsaphatták
2nd-p. o. becsaphattalak ―
Archaic
Preterit 		Indef. becsaphaték becsaphatál becsaphata becsaphatánk becsaphatátok becsaphatának
Def. becsaphatám becsaphatád becsaphatá becsaphatánk becsaphatátok becsaphaták
2nd-p. o. becsaphatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. becsaphat vala, becsaphatott vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. becsaphatandok
or becsapandhatok 		becsaphatandasz
or becsapandhatsz 		becsaphatand
or becsapandhat 		becsaphatandunk
or becsapandhatunk 		becsaphatandotok
or becsapandhattok 		becsaphatandanak
or becsapandhatnak
Def. becsaphatandom
or becsapandhatom 		becsaphatandod
or becsapandhatod 		becsaphatandja
or becsapandhatja 		becsaphatandjuk
or becsapandhatjuk 		becsaphatandjátok
or becsapandhatjátok 		becsaphatandják
or becsapandhatják
2nd-p. o. becsaphatandalak
or becsapandhatlak 		―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. becsaphatnék becsaphatnál becsaphatna becsaphatnánk becsaphatnátok becsaphatnának
Def. becsaphatnám becsaphatnád becsaphatná becsaphatnánk
(or becsaphatnók) 		becsaphatnátok becsaphatnák
2nd-p. o. becsaphatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. becsaphatott volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. becsaphassak becsaphass or
becsaphassál 		becsaphasson becsaphassunk becsaphassatok becsaphassanak
Def. becsaphassam becsaphasd or
becsaphassad 		becsaphassa becsaphassuk becsaphassátok becsaphassák
2nd-p. o. becsaphassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. becsaphatott légyen
Inf. (becsaphatni) (becsaphatnom) (becsaphatnod) (becsaphatnia) (becsaphatnunk) (becsaphatnotok) (becsaphatniuk)
Positive adjective becsapható Neg. adj. becsaphatatlan Adv. part. (becsaphatva / becsaphatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem csaphat be or be is csaphat.

Derived terms

[edit]

Further reading

[edit]
  • becsap in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • becsap in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=becsap&oldid=78528374"