as soon as possible (not comparable)
- As soon as is possible; at one's earliest convenience; at the earliest possible time.
This is not an idiom. It is a particularly common instance of the general construction: "as X as Y", where both X and Y have a large range of possibilities. X can be an adjectival, an adverbial, or a quantifier determiner (much, little, many, few) and Y can be a clause or an ellipsis of a clause. The full clause for which "possible" is an ellipsis depends on the preceding verb. "He left as soon as possible" is an ellipsis for "He left as soon as it was possible for him to leave." When Y is a noun ("He left as soon as John."), the ellipsis is still for a clause ("He left as soon as John left."). So if one was going to do something as soon as possible, then one would perform said action as soon as any impeding activity was no longer an obstacle.
as soon as is possible
- Arabic: فِي أَقْرَب وَقْت مُمْكِن (fī ʔaqrab waqt mumkin), فِي أَسْرَع وَقْت مُمْكِن (fī ʔasraʕ waqt mumkin)
- Armenian: հնարավորինս շուտ (hnaravorins šut), որքան կարելի է շուտ (orkʻan kareli ē šut)
- Azerbaijani: mümkün qədər tez
- Catalan: al més aviat possible, com més aviat millor, tan aviat com es pugui
- Chinese:
- Mandarin: 盡快／尽快 (zh) (jìnkuài), 及早 (zh) (jízǎo), 越快越好 (yuè kuài yuè hǎo)
- Czech: co nejdříve
- Danish: så hurtigt som muligt
- Dutch: zo snel mogelijk
- Esperanto: kiel eble plej baldaŭ (eo), kiel eble plej rapide
- Estonian: nii kiiresti kui võimalik
- Finnish: heti, kun mahdollista, mahdollisimman pian
- French: dès que possible (fr), le plus vite possible, au plus tôt (fr), dans les plus brefs délais (fr)
- Galician: o máis axiña posíbel
- Georgian: სასწრაფოდ (sasc̣rapod), უმალ (umal)
- German: so bald wie möglich, so schnell wie möglich, baldmöglichst (de), schnellstmöglich (de)
- Greek: το συντομότερο δυνατόν (to syntomótero dynatón)
- Hebrew: בהקדם האפשרי (bahekdem ha'efshari)
- Hindi: जितना जल्दी हो सके (jitnā jaldī ho sake) (singular), जितना जल्दी हो सकें (jitnā jaldī ho sakẽ) (plural), जल्द से जल्द (jald se jald)
- Hungarian: mielőbb (hu), minél előbb, minél hamarabb, a lehető leghamarabb, amint lehetséges, mihelyt lehetséges, amilyen hamar csak lehet, amilyen hamar csak lehetséges
- Icelandic: sem fyrst, eins fljótt og auðið er, sem skjótast
- Ido: tam balde kam posible
- Irish: chomh luath agus is féidir, an túisce is féidir
- Italian: al più presto, il più presto possibile, quanto prima (it), il prima possibile
- Japanese: できるだけ早く (dekiru dake hayaku), 出来る限り早期 (できるかぎりそうき, dekiru gakiri sōki), できる限り急いで (できるかぎりいそいで, dekiru kagiri isoide), 可及的速やかに (かきゅうてきすみやかに, kakyūteki sumiyaka-ni), 一刻も早く (いっこくもはやく, ikkoku mo hayaku)
- Korean: 가능한 빨리 (ganeunghan ppalli), 되도록 빨리 (doedorok ppalli)
- Kurdish:
- Central Kurdish: بە زووترین کات (be zûtrîn kat)
- Latin: quam primum, quam celerrime
- Norwegian: så snart som mulig
- Persian: هرچه زودتر (harče zudtar)
- Polish: tak szybko, jak to możliwe, możliwie najszybciej, możliwie jak najszybciej
- Portuguese: o quanto antes
- (Brazil): o mais rápido possível
- (Portugal): o mais breve possível
- Romanian: cel mai repede posibil, cât de repede posibil, cât mai curând, cât mai curând posibil
- Russian: как мо́жно скоре́е (kak móžno skoréje), как мо́жно быстре́е (kak móžno bystréje)
- Scottish Gaelic: cho luath sa ghabhas
- Spanish: lo antes posible, lo más rápido posible, cuanto antes, tan pronto como sea posible, a la brevedad, a la mayor brevedad
- Swedish: snarast (sv), så fort som möjligt, så snart som möjligt
- Tagalog: sa lalong madaling panahon
- Thai: เร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้ (reo têe sùt tâo têe jà reo dâai)
- Turkish: bir an önce (tr), olabildiğince çabuk, mümkün olduğunca çabuk, bir an evvel
- Ukrainian: якомо́га скорі́ше (jakomóha skoríše), якнайскорі́ше (jaknajskoríše), якомо́га шви́дше (jakomóha švýdše, literally “as quickly as possible”), якнайшви́дше (uk) (jaknajšvýdše, literally “as quickly as possible”), якомо́га рані́ше (jakomóha raníše, literally “as early as possible”)
- Urdu: جلد از جلد (jald az jald), جتنی جلدی ہو سکے f (jitnī jaldi ho sake)
- Vietnamese: sớm nhất có thể, càng sớm càng tốt
|
Translations to be checked
