animprofunde

From animo +‎ profunde.

• IPA^(key): [animproˈfunde]
• Rhymes: -unde
• Hyphenation: a‧nim‧pro‧fun‧de

animprofunde

1. in the depth of one’s soul; deep down
   • 2002, Aleksej Birjulin (translator), “Misfortuna historio” (“An Unpleasant Predicament”) by Fyodor Dostoyevsky, in Blankaj noktoj,

     El tio klaras, ke Ivano Iljiĉ strebis alten, sed animprofunde kun timo kaŝis siajn svagajn revojn kaj esperojn.

     From this it will be seen that Ivan Ilyitch aimed high, though he hid his vague hopes and dreams deep in his heart, even with a certain trepidation.

   • 2008, Jorge Luis Borges, “Emma Zunz”, in István Ertl, transl., La Ondo de Esperanto, №7 (165):

     lia vera pasio estis mono. Animprofunde, li hontis esti malpli kapabla gajni ĝin ol konservi.

     but money was his real passion. With intimate embarrassment, he knew himself to be less apt at earning it than at saving it. (Donald A. Yates translation, New Directions, 1964)

   • 2018, Catherine B. Krause (translator), "La godzila iluzio", translation of "The Godzilla Delusion" by Eric Paul Schaffer, Beletra Almanako, issue 31:

     Godzilo kredas, / / anim-profunde, laŭ maniero, kiun ĉiu el ni trovas / aminda pri ni mem, ke spite la ordonojn de la laŭtparoliloj / / aŭ kien la kugloj flugas aŭ kien la misiloj falas, vere profunde, / ĉiu amas lin, kaj ĉiuj deziras la plej bonan por li.

     Godzilla believes, / / deep down, in a way that each of us finds / endearing about ourselves, that despite the orders of the loudspeakers / / or where the bullets fly or where the missiles fall, truly deep down, / everyone loves him, and everybody wants the best for him.