cuarentena

From cuarenta +‎ -ena; cf. Italian quarantina, Medieval Latin quarantina.

• IPA^(key): /kwaɾenˈtena/ [kwa.ɾẽn̪ˈt̪e.na]
• Rhymes: -ena
• Syllabification: cua‧ren‧te‧na

cuarentena f (plural cuarentenas)

1. (medicine) quarantine
   • 2020 March 13, “Murcia decreta el confinamiento de todos los municipios costeros para contener la propagación”, in La Vanguardia‎^[1]:

     En rueda de prensa, el presidente ha subrayado que se trata de medidas “de estricto cumplimiento” para frenar las situaciones “inadmisibles” como las que está viviendo la región con la llegada a la comunidad de residentes de otras regiones “que han entendido la cuarentena como una especie de vacaciones en la costa murciana”.

     At a press conference, the president stressed that these are “strictly enforced” measures to curb “inadmissible” situations such as the ones the region is experiencing with the arrival of residents from other regions “who have understood the quarantine like a kind of holiday on the Murcian coast”.

2. forty days
3. forties (decade of one's life from age 40 through age 49)

• → Tagalog: kuwarentenas

cuarentena f

1. feminine singular of cuarenteno

• “cuarenteno”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28