Description:
Jádrem knihy je úplný překlad starověkého textu Matematika v devíti kapitolách (sestaveného v 1. st. n. l.), který byl více než tisíc let základem matematického vzdělávání v Číně. Zároveň obsahuje i úplný překlad komentářů k tomuto klasickému textu od Liu Huie (kolem 263 n.l.) a Li Chunfenga (604-672), jejichž části jsou samostatnými originálními matematickými díly. K Devíti kapitolám je na závěr připojen i překlad Liu Huiova vlastního textu Matematická klasika mořského ostrova, které bylo koncipováno jako doplněk k Devíti kapitolám.
The core of the book is the complete translation of the ancient text “Mathematics in Nine Chapters” (written out in the 1st century A.D.), which had been for more than thousand years the basis for mathematical education in China. At the same time, it contains the complete translation of commentaries to this classical text by Liu Hui (around 263 A.D.) and Li Chunfeng (604-672), parts of which represent independent original mathematical works. Finally, translation of Liu Hui's own text “Mathematical Classic of a Sea Island” which has been conceived as a complement to the Nine Chapters.