zerschlagen

zerschlagen (Deutsch)

Adjektiv

Dieser Abschnitt fehlt noch. Hilf mit, das Wiktionary zu vervollständigen, und ergänze ihn (Hilfe:Eintrag). Anmerkung: Duden online „zerschlagen“.

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zerschlage
	du	zerschlägst
	er, sie, es	zerschlägt
Präteritum	ich	zerschlug
Konjunktiv II	ich	zerschlüge
Imperativ	Singular	zerschlag! zerschlage!
Imperativ	Plural	zerschlagt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	zerschlagen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zerschlagen

Worttrennung:

zer·schla·gen, Präteritum: zer·schlug, Partizip II: zer·schla·gen

Aussprache:

IPA: [t͡sɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩]

Hörbeispiele:

zerschlagen^(Info)

Reime: -aːɡn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas mit einem oder mehreren kräftigen Hieben zerstören

[2] transitiv, übertragen: eine gegnerische Gruppe von Menschen unschädlich machen

[3] transitiv: etwas in kleinere Einheiten aufteilen

[4] reflexiv: scheitern, nicht zum Erfolg führen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb schlagen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) zer-

Sinnverwandte Wörter:

[1] zerdätschen, zerdeppern, zerditschen, zerhacken, zerhauen, zerkloppen, zerlegen, zerreißen, zerschmeißen, zerspalten, zerspellen, zersprengen, zerstören, zerstückeln, zerteilen, zerteppern, zertöppern, zertrümmern, zerwerfen

Oberbegriffe:

[1] schlagen, zerstören

[3] aufspalten, teilen

Beispiele:

[1] Wir könnten den Schrank zerschlagen und verbrennen.

[1] „Die silberne Kaffeekanne ist umgefallen und hat ihren Inhalt über das Tischtuch ergossen und einen Frühstücksteller zerschlagen.“^[1]

[1] „In einer Zeremonie zerstören sie die Trophäen, brechen die Schwerter entzwei und zerschlagen die Schilde.“^[2]

[2] Die Polizei hat einen Drogendealerring zerschlagen.

[2] Die gegnerischen Truppen wurden zerschlagen.

[3] Der Investor will die Firma zerschlagen.

[4] Alle Hoffnungen auf einen schnellen Friedensprozess haben sich zerschlagen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Porzellan zerschlagen

[3] eine Firma, einen Konzern, ein Unternehmen zerschlagen

[4] Hoffnungen, Träume zerschlagen sich

Wortbildungen:

Konversionen: zerschlagen, Zerschlagen, zerschlagend

Substantive: Zerschlagung

Übersetzungen

[1] transitiv: etwas mit einem oder mehreren kräftigen Hieben zerstören

Englisch: break ^→ en
Französisch: fracasser ^→ fr
Portugiesisch: fracassar ^→ pt
Rumänisch: distruge ^→ ro
Russisch: бить (bitʹ^☆) ^→ ru, разбить (razbitʹ^☆) ^→ ru/разбивать (razbivatʹ^☆) ^→ ru, ломать (lomatʹ^☆) ^→ ru, разломать (razlomatʹ^☆) ^→ ru/разламывать (razlamyvatʹ^☆) ^→ ru, разрушить (razrušitʹ^☆) ^→ ru/разрушать (razrušatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: krossa ^→ sv
Tschechisch: rozbít ^→ cs/rozbíjet ^→ cs

[2] transitiv, übertragen: eine gegnerische Gruppe von Menschen unschädlich machen

Rumänisch: distruge ^→ ro
Russisch: развести (razvesti^☆) ^→ ru/разводить (razvoditʹ^☆) ^→ ru, разбить (razbitʹ^☆) ^→ ru
Tschechisch: zničit ^→ cs

[3] transitiv: etwas in kleinere Einheiten aufteilen

Rumänisch: dezmembra ^→ ro, sparge ^→ ro, rupe ^→ ro
Russisch: разделить (razdelitʹ^☆) ^→ ru

[4] reflexiv: scheitern, nicht zum Erfolg führen

Rumänisch: ruina ^→ ro, distruge ^→ ro
Russisch: разбиться (razbitʹsja^☆) ^→ ru/разбиваться (razbivatʹsja^☆) ^→ ru, рушиться (rušitʹsja^☆) ^→ ru/разрушаться (razrušatʹsja^☆) ^→ ru, срываться (sryvatʹsja^☆) ^→ ru/сорваться (sorvatʹsja^☆) ^→ ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zerschlagen“

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zerschlagen“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zerschlagen“

[1, 2, 4] The Free Dictionary „zerschlagen“

Quellen:

↑ Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 72. Erste Ausgabe 1946.
↑ Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 24-35, Zitat Seite 27.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verschlagen

[1] Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 72. Erste Ausgabe 1946.

[2] Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 24-35, Zitat Seite 27.

[1]

[2]