wählen

Worttrennung:

wäh·len, Präteritum: wähl·te, Partizip II: ge·wählt

Aussprache:

IPA: [ˈvɛːlən]

Hörbeispiele:   wählen ^(Info),   wählen ^(Info)

Reime: -ɛːlən

Bedeutungen:

[1] sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden

[2] Telekommunikation: eine Telefonnummer eingeben

[3] Politik: seine Stimme bei einer Wahl abgeben

Herkunft:

Dudens Herkunftswörterbuch und Pfeifer zufolge ist wählen zurückzuführen auf mittelhochdeutsch weln ^→ gmh, althochdeutsch wellan ^→ goh (Duden) oder wellen ^→ goh (Pfeifer), gotisch 𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 (waljan) ^→ got, dabei hat es zusammen mit wollen und dem schwedische välja ^→ sv eine gemeinsame indogermanische Wurzel: *u̯el- ‚wollen, wählen‘.^[1][2] Laut Kluge ist morphologisch unklar, wie sich wählen von wollen trennte.^[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] auslesen, aussondern, aussuchen, selektieren

[2] eintippen

[3] abstimmen, optieren, stimmen, votieren

Oberbegriffe:

[1] bestimmen, entscheiden

Unterbegriffe:

[1] auswählen, erwählen

[2] anwählen, einwählen, durchwählen, verwählen, vorwählen

[3] abwählen, wiederwählen

Beispiele:

[1] Ich wähle diese Hose da, die mit der Bügelfalte.

[1] Der Mann war ihr wichtig, so wählte sie für das Date ihr schönstes Kleid.

[1] Ich verstehe nicht, warum diese nette Frau diesen blöden Kerl gewählt hat.

[1] »Welchen Wein wählen sie zum Fisch?«

[1] »Wählst du den günstigeren Bummelzug oder den schnellen ICE?«

[1] Wählen Sie zwischen den verschiedenen Angeboten, die alle für Familien mit Kindern konzipiert wurden.

[1] Ihr habt nur zwei Möglichkeiten, zwischen denen ihr wählen könnt!

[1] [Anmerkung: Bei Notebooks kann als] „Betriebssystem zwischen Pop!_OS 18.04 LTS, Pop!_OS 19.04, oder Ubuntu 18.04 LTS gewählt werden.“^[4]

[1] Ich habe mir Rosa Luxemburg zum Vorbild gewählt.

[2] Wählen Sie im Notfall die Nummer 112.

[2] Bitte nicht stören, ich wähle gerade diese lange Nummer hier nach Australien.

[2] Im Ausland wählen Sie im Zweifelsfall per Handy die 111.

[2] „Jedes Land der Welt hat seine eigene internationale Telefonvorwahl ("Landeskennzahl"), die der Anrufer wählen muss, um eine internationale Telefonverbindung mit dem jeweiligen Land herzustellen.“^[5]

[2] „Unter den […] Funktionen ist unter anderem die Möglichkeit, Anrufe vom Chromebook aus zu wählen, sofern ein Android-Phone eingebunden ist.“^[6]

[3] Wir wissen nicht so recht, wen wir diesmal bei der Wahl zum Oberbürgermeister wählen sollen.

[3] Wieso wählen in unserem Stadtteil so wenige?

[3] Mit 18 Jahren darf man in Deutschland das erste Mal Kandidaten und Parteien in den Bundestag wählen.

[3] Ich habe von den beiden Kandidaten den erfahreneren in den Ausschuss gewählt.

[3] »Welchen Kandidaten findest Du am besten, wen wirst Du wählen?«

[3] Bei Betriebsratswahlen kann man meist nur eine von mehreren Listen und nicht die Kandidaten direkt wählen.

[3] „In Erlenstegen gingen bei der letzten Bundestagswahl 80 Prozent der Wahlberechtigten wählen.“^[7]

[3] „Die Bürger der 50 [Anmerkung: US-]Bundesstaaten wählen die 538 Wahlmänner und -frauen des sogenannten Electoral College.“^[8]

[3] „Die kleine Kammer hat […] Hans Stöckli mit 39 von 41 gültigen Stimmen zu ihrem Präsidenten gewählt.“^[9]

[3] „[Der Politiker Juan] Guaido war Anfang vergangenen Jahres zum Präsidenten der Nationalversammlung gewählt worden.“^[10]

[1] „Am Sonntag, 9. Juni, wählen die Menschen in Deutschland ihre Abgeordneten im Europäischen Parlament.“^[11]

Redewendungen:

das geringere Übel wählen/das kleinere Übel wählen – von zwei schlechten Dingen das etwas bessere bevorzugen

seine Worte genau wählen/seine Worte sorgfältig wählen – sehr genau aufpassen, was und wie man etwas sagt

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: ein Gericht (auf der Speisekarte) / ein Muster wählen / eine Farbe wählen / einen Stoff wählen

[1] mit Substantiv: einen Mittelweg wählen – sich nicht für die eine oder andere Seite entscheiden

[1] in Kombination: den richtigen/falschen Augenblick/Moment wählen

[1] in Kombination: den günstigsten Zeitpunkt / den schnellsten Weg / die einfachste Methode wählen

[2] mit Substantiv: eine Handynummer/Telefonnummer wählen

[2] in Kombination: die falsche Nummer wählen

[3] mit Substantiv: einen Anführer / einen Betriebsrat / den Kandidaten / die Kandidatin / einen Nachfolger / den Vorstand / den Vorsitzenden / die Vorsitzende wählen

[3] mit Substantiv (Politik): den Bundeskanzler / die Bundeskanzlerin / den Bürgermeister / die Bürgermeisterin / in den Bundestag / einen Gemeinderat / den Präsidenten / die Präsidentin wählen

[3] mit Substantiv (Politik): in einem Bürgerentscheid / Referendum / Volksentscheid wählen; per Briefwahl wählen

[3] mit Adjektiv (Politik): braun / gemäßigt / grün / konservativ / links / rechts / rot / schwarz wählen

[3] mit Parteien: die AfD / CDU / CSU / FDP / FPÖ / KPD / NPD / SPD / SPÖ / SVP / ÖVP / den ANC wählen; die Christdemokraten / Demokraten / Grünen / Kommunisten / Linken / Nazis / Republikaner / Sozialdemokraten / Torys wählen

[3] in Kombination: jemanden einstimmig / mit großer Mehrheit / mit knapper Mehrheit wählen

[3] in Kombination: am Sonntag wählen

Wortbildungen:

Adjektive: ungewählt, wählbar, wählerisch, wählfähig

Verben: abwählen, anwählen, auswählen, durchwählen, einwählen, erwählen, herauswählen, hineinwählen, hinauswählen, mitwählen, nachwählen, verwählen, vorwählen, wegwählen, wiederwählen, zuwählen

Substantive: Wählamt, Wähler/Wählerin, Wählhebel, Wählscheibe, Wählton

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wählen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wählen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wählen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „wählen“

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „wählen“

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „gewählt“

[1–3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „wählen“

[1–3] The Free Dictionary „wählen“

[1–3] Duden online „wählen“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „wählen“ auf wissen.de

[1, 3] Wahrig Synonymwörterbuch „wählen“ auf wissen.de

Quellen: