vybírat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vybírat si

Worttrennung:

vy·bí·rat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪbiːrat]

Hörbeispiele:   vybírat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] aus einer größeren Menge, aus mehreren Möglichkeiten wählen; auswählen, wählen, aussuchen

[2] etwas aus einem Gefäß, einer Verpackung, einem geschlossenen Raum sukzessive heraustun; herausnehmen, herausklauben, herausgreifen

[3] Geld kassieren oder bei einem Geldinstitut Geld von einem Konto nehmen; abheben, einnehmen, einheben, sammeln, kassieren

Synonyme:

[1] volit

[2] vyjímat, vyndávat

[3] sbírat

Beispiele:

[1] Poradíme vám, jak živelní pojistku vybírat, aby posloužila svému účelu.

Wir beraten Sie, welche Elementarversicherung Sie wählen sollen, damit sie ihren Anforderungen entspricht.

[2] Stará paní vybírá z kontejnerů na odpadky zbytky potravin.

Die alte Frau klaubt aus den Abfallcontainern Essensreste heraus.

[3] Vstupné jsme vybírali na schodišti u výtahu.

Das Eintrittsgeld kassierten wir im Treppenhaus beim Lift.

Redewendungen:

[2] vybírat svou daň — seinen Tribut fordern

Wortfamilie:

vybraný, výběr

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vybírat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vybírati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vybírati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vybírat“

[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vybírat“