vermutlich

vermutlich (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Adjektiv ergänzen, siehe dazu Duden online „vermutlich (mutmaßlich, anzunehmend)“

Modaladverb

Worttrennung:

ver·mut·lich

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈmuːtlɪç]

Hörbeispiele:

vermutlich^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ausdruck der Vermutung

Abkürzungen:

[1] vmtl., vrmtl.

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs vermuten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Synonyme:

[1] wahrscheinlich

Gegenwörter:

[1] zweifellos

Beispiele:

[1] Musharraf erklärte jetzt, der Terroristenchef halte sich vermutlich in der […] Provinz Kunar […] auf.^[1]

Übersetzungen

[1] Ausdruck der Vermutung

Dänisch: formodenlig ^→ da
Englisch: probably ^→ en
Esperanto: probable ^→ eo
Französisch: probablement ^→ fr, sans doute ^→ fr
Interlingua: presumibilemente ^→ ia
Italienisch: presumibilmente ^→ it, probabilmente ^→ it
Niederländisch: vermoedelijk ^→ nl
Norwegisch: antakelig ^→ no, visstnok ^→ no, visst nok ^→ no
Polnisch: przypuszczalny ^→ pl, prawdopodobny ^→ pl
Portugiesisch: provavelmente ^→ pt
Russisch: вероятно (verojatno^☆) ^→ ru, предположительно (predpoložitelʹno^☆) ^→ ru
Schwedisch: antagligen ^→ sv, förmodligen ^→ sv, sannolikt ^→ sv, troligtvis ^→ sv
Spanisch: presuntamente ^→ es, probablemente ^→ es
Tschechisch: pravděpodobně ^→ cs
Türkisch: muhtemelen ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vermutlich“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vermutlich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vermutlich“

[1] The Free Dictionary „vermutlich“

[1] Duden online „vermutlich (wahrscheinlich)“

Quellen:

↑ Lisa Erdmann: Terrorismus: Musharraf ist überzeugt, dass Bin Laden lebt. In: Spiegel Online. 28. September 2006, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 23. August 2014) .

[1] Lisa Erdmann: Terrorismus: Musharraf ist überzeugt, dass Bin Laden lebt. In: Spiegel Online. 28. September 2006, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 23. August 2014) .

[1]