verlangen

verlangen (Deutsch)

Verb, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	verlange
	du	verlangst
	er, sie, es	verlangt
Präteritum	ich	verlangte
Konjunktiv II	ich	verlangte
Imperativ	Singular	verlange!
Imperativ	Plural	verlangt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verlangt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verlangen

Worttrennung:

ver·lan·gen, Präteritum: ver·lang·te, Partizip II: ver·langt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈlaŋən]

Hörbeispiele:

verlangen^(Info),

verlangen^(Info)

Reime: -aŋən

Bedeutungen:

transitiv:

[1] etwas von jemandem fordern, etwas haben wollen

[2] etwas notwendig machen, erfordern

[3] mit jemandem (am Telefon) sprechen wollen

[4] jemanden oder etwas benötigen, unbedingt brauchen, bei sich haben wollen

[5] schwäbisch: an einen Gegenstand so herankommen, das man ihn greifen kann; erreichen

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] abverlangen, benötigen, erfordern, fordern

Gegenwörter:

[1] geben, schenken

Beispiele:

[1] Ich verlange von ihnen, dass sie ordentliche Arbeit abliefern!

[1] Der Gast verlangt gutes Essen und Luxus von einem Fünfsternehotel.

[1] „1933 veröffentlicht er den Aufsatz ‚Die Kirche vor der Judenfrage‘ und verlangt darin von der Kirche, nicht nur den Opfern der staatlichen Gewalt zu helfen, sondern auch aktiven Widerstand zu leisten – ‚dem Rad selbst in die Speichen fallen‘.“^[1]

[2] Es verlangt viel Mut und Ausdauer, um an einem solchen Wettbewerb teilzunehmen.

[2] Komm mal kurz her, du wirst am Telefon verlangt.

[3] Ich verlange den Chef der Firma – ich muss unbedingt mit ihm sprechen.

[4] Die schwerkranke Person verlangt sofort einen Arzt.

[4] Das kleine Kind verlangt seine Mutter und seinen Teddybären.

[4] Sie verlangt nach jemandem, mit dem sie all ihre Gedanken austauschen kann.

[5] Kannst du mir die Butter reichen? Ich verlange sie nicht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adverb: dringend verlangen, nachdrücklich verlangen

Wortbildungen:

Adjektive: unverlangt

Konversionen: Verlangen, verlangend, verlangt

Verben: abverlangen, zurückverlangen

Übersetzungen

[1] etwas von jemandem fordern, etwas haben wollen

Baskisch: eskatu ^→ eu, exigitu ^→ eu
Bulgarisch: поисквам (poiskvam^☆) ^→ bg
Englisch: to demand ^→ en, to request ^→ en
Französisch: exiger ^→ fr
Galicisch: esixir ^→ gl
Italienisch: pretendere ^→ it, esigere ^→ it
Katalanisch: exigir ^→ ca, demanar ^→ ca, reclamar ^→ ca
Niederländisch: verlangen ^→ nl
Portugiesisch: exigir ^→ pt
Rumänisch: exige ^→ ro, pretinde ^→ ro
Russisch: требовать (trebovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: kräva ^→ sv, fordra ^→ sv
Spanisch: exigir ^→ es, pedir ^→ es
Tschechisch: požadovat ^→ cs, žádat ^→ cs
Türkisch: istemek ^→ tr, arzu etmek ^→ tr, istek duymak ^→ tr, dilemek ^→ tr
Ungarisch: követel ^→ hu, igényel ^→ hu, kíván ^→ hu

[2] etwas notwendig machen, erfordern

Rumänisch: nevoie ^→ ro, cere ^→ ro

[3] mit jemandem (am Telefon) sprechen wollen

Rumänisch: cere ^→ ro

[4] jemanden oder etwas benötigen, unbedingt brauchen, bei sich haben wollen

Rumänisch: cere ^→ ro

[5] schwäbisch: an einen Gegenstand so herankommen, das man ihn greifen kann; erreichen

Rumänisch: cere ^→ ro

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verlangen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verlangen“

[1–4] The Free Dictionary „verlangen“

[1–4] Duden online „verlangen“

[5] Hermann Fischer, Wilhelm Pfleiderer: Schwäbisches Wörterbuch. In 6 Bänden. Laupp, Tübingen 1904–1936, DNB 560474512: „verlangen“, Band 2, Seite 1208

Quellen:

↑ Claudia Kynast: Drittes Reich – Dietrich Bonhoeffer. In: Westdeutscher Rundfunk. 3. Dezember 2019 (Sendereihe: Planet Wissen, URL, abgerufen am 30. März 2020) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: erlangen, verlagern

Anagramme: vernageln

[1] Claudia Kynast: Drittes Reich – Dietrich Bonhoeffer. In: Westdeutscher Rundfunk. 3. Dezember 2019 (Sendereihe: Planet Wissen, URL, abgerufen am 30. März 2020) .

[1]