umkommen

umkommen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	komme um
	du	kommst um
	er, sie, es	kommt um
Präteritum	ich	kam um
Konjunktiv II	ich	käme um
Imperativ	Singular	komm um! komme um!
Imperativ	Plural	kommt um!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	umgekommen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:umkommen

Worttrennung:

um·kom·men, Präteritum: kam um, Partizip II: um·ge·kom·men

Aussprache:

IPA: [ˈʊmˌkɔmən]

Hörbeispiele:

umkommen^(Info)

Reime: -ʊmkɔmən

Bedeutungen:

[1] auf ungewöhnliche Weise das Leben verlieren

[2] schlecht werden

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zu kommen mit der Partikel um-

Synonyme:

[1] sterben

[2] verderben, vergammeln, verrotten

Gegenwörter:

[1] überleben, weiterleben

Beispiele:

[1] Er kam durch eine Gasexplosion um.

[1] „Jeder vierte Weißrusse ist im Zweiten Weltkrieg umgekommen, ein weiteres Viertel von den Deutschen zum Arbeitsdienst verschleppt worden – die Hälfte der Bevölkerung war 1944 tot oder deportiert.“^[1]

[2] Wir lassen unsere guten Sachen nicht umkommen.

Übersetzungen

[1] auf ungewöhnliche Weise das Leben verlieren

Baskisch: asesinatua izan ^→ eu
Englisch: get killed ^→ en
Französisch: périr ^→ fr, décéder ^→ fr
Norwegisch:
- Bokmål: omkomme ^→ nb
- Nynorsk: omkome ^→ nn
Russisch: погибать (pogibatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: omkomma ^→ sv
Spanisch: perder la vida ^→ es
Tschechisch: zahynout ^→ cs

[2] schlecht werden

Baskisch: husteldu ^→ eu
Französisch: se gâter ^→ fr
Russisch: портиться (portitʹsja^☆) ^→ ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umkommen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „umkommen“

Quellen:

↑ Navid Kermani: Unterwegs mit dem Geigerzähler. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 11. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 43 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: kommunem

[1] Navid Kermani: Unterwegs mit dem Geigerzähler. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 11. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 43 .

[1]