transport

Worttrennung:

trans·port

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:   transport (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] den Standort von jemandem oder etwas anderem verändern

Beispiele:

[1]

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „transport“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „transport“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „transport“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „transport“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „transport“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „transport“

Aussprache:

IPA: [ˈtranspɔrt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Verlagerung von Gütern, Personen an einen anderen Ort; Transport, Beförderung

[2] Menge von (gleichen) Gütern, Gruppe von Personen, Tieren, die zur gemeinsamen Beförderung zusammengestellt worden ist; Transport

Synonyme:

[1] přemístění, přeprava, převoz

Beispiele:

[1] „Slova ministra Válka rozpoutala vášně i proto, že rozlišit mezi oprávněným a zbytečným voláním záchranky je někdy obtížné. „Nadužívání“ záchranné služby je oficiálně jednání, kdy se volající snaží získat pro sebe výhody, například transport sanitkou, a proto zveličuje své potíže.“^[1]

Die Worte des Ministers Válek entfesselten leidenschaftliche Diskussionen unter anderem deswegen, da es manchmal schwierig ist, zwischen berechtigtem und unberechtigtem Rufen des Notdienstes zu unterscheiden. Der Missbrauch des Rettungsdienstes ist offiziell ein Verhalten, bei dem der Anrufer bestrebt ist, Vorteile für sich zu erwirken, zum Beispiel den Transport mit dem Rettungsfahrzeug, weswegen er seine Beschwerden hochspielt.

[2] Dlouhým transportem se některé potraviny znehodnotí.

Durch einen langen Transport verlieren manche Lebensmittel ihre Qualität.

[2] Spojitost automobilismu s kapitalismem začali aktivisté ilustrovat na příkladech dálkového transportu zboží a expanzi supermarketů.

Den Zusammenhang zwischen Automobilismus und Kapitalismus begannen die Aktivisten an Beispielen des Ferntransports von Waren und der Expansion der Supermärkte zu illustrieren.

Wortfamilie:

transportovat, transportér, transportní

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „transport“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „transport“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „transport“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „transport“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „transport“

Quellen: