warum

warum (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

wa·r·um

Aussprache:

IPA: [vaˈʁʊm], auch: [ˈvaːʁʊm]

warum^(Info),

warum‎^(Info)

Reime: -ʊm, -aːʁʊm

Bedeutungen:

[1] Relativadverb: leitet einen Nebensatz (des Grundes) ein, der die Folge aus der Aussage des Hauptsatzes angibt

[2] Interrogativadverb: leitet eine direkte und indirekte Frage nach dem Grund ein

Herkunft:

bezeugt im Althochdeutschen wār umbe über Mittelhochdeutschen warumbe aus wār wo und umbe um. Gleichgestellt zu worum.^[1]

Synonyme:

[1, 2] weshalb, wieso, weswegen, wozu

Beispiele:

[1] Er wusste nicht, warum sie ihn schlug.

[2] Warum sollte ich aufhören, wenn ich mich in guter Verfassung befinde?

Übersetzungen

[1] Relativadverb: leitet einen Nebensatz ein, der die Folge aus der Aussage des Hauptsatzes angibt

Baskisch: zergatik ^→ eu
Dänisch: hvorfor ^→ da
Englisch: why ^→ en, veraltet: wherefore ^→ en
Esperanto: kial ^→ eo
Finnisch: miksi ^→ fi
Französisch: pourquoi ^→ fr
Griechisch (Neu-): γιατί (giatí) ^→ el
Interlingua: proque ^→ ia
Italienisch: perché ^→ it, ché ^→ it
Kurdisch:
- Kurmandschi: çima ^→ kmr
Latein: cur ^→ la
Niederländisch: waarom ^→ nl
Polnisch: dlaczego ^→ pl, czemu ^→ pl
Portugiesisch: por que ^→ pt
Russisch: почему (počemu^☆) ^→ ru, что (čto^☆) ^→ ru, отчего (otčego^☆) ^→ ru, зачем (začem^☆) ^→ ru, для чего (dlja čego^☆) ^→ ru
Schwedisch: varför ^→ sv
Serbisch: зашто (zašto ^☆) ^→ sr
Slowakisch: prečo ^→ sk
Spanisch: por qué ^→ es
Tadschikisch: чаро ? (čaro^☆) ^→ tg , барои чӣ ? (baroi čī^☆) ^→ tg , бо кадом сабаб ? (bo kadom sabab^☆) ^→ tg
Tschechisch: proč ^→ cs
Ungarisch: miért ^→ hu

[2] Interrogativadverb: leitet eine direkte und indirekte Frage nach dem Grund ein

Baskisch: zergatik ^→ eu
Dänisch: hvorfor ^→ da
Englisch: why ^→ en, veraltet: wherefore ^→ en, how come ^→ en, why so ^→ en
Esperanto: kial ^→ eo
Französisch: pourquoi ^→ fr
Griechisch (Neu-): γιατί (giatí) ^→ el
Interlingua: proque ^→ ia
Isländisch: af hverju ^→ is
Japanisch: 如何して (どうして, dôshite) ^→ ja, 何故 (なぜ, naze) ^→ ja
Klingonisch: qatlh ^→ tlh
Koreanisch: 왜 () ^→ ko
Niederländisch: waarom ^→ nl
Plautdietsch: wuarom ^→ pdt
Polnisch: dlaczego ^→ pl, czemu ^→ pl
Portugiesisch: por que ^→ pt
Serbisch: због чега (zbog čega ^☆) ^→ sr
Slowakisch: prečo ^→ sk
Sorbisch:
- Niedersorbisch: cogodla ^→ dsb
Spanisch: por qué ^→ es
Thai: ทำไม (tam-mai) ^→ th
Tschechisch: proč ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „warum“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „warum“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „warum“

Quellen:

↑ Duden online „warum“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: darum, Rarum, warm, worum, arum, Arum, Carum, Aurum

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=warum&oldid=9913410“