reject

Worttrennung:

re·ject, Partizip Perfekt: re·ject·ed , Partizip Präsens: re·ject·ing

Aussprache:

IPA: [rɪˈdʒekt]

Hörbeispiele:   reject (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas nicht akzeptieren, sich weigern etwas in Betracht zu ziehen: ablehnen, zurückweisen, verwerfen, ausschlagen, verschmähen

[2] Wirtschaft: etwas wegen mangelnder Qualität nicht kaufen, publizieren, …: ablehnen, beanstanden, zurückweisen

[3] Medizin: etwas nicht vertragen (drug — Medikament), abstoßen (transplant — Transplantat)

[4] einer Person oder einem Tier nicht genug Zuneigung, Liebe oder Pflege geben: abweisen, zurückweisen, einen Korb bekommen, verstoßen

Synonyme:

[1] decline something — etwas ablehnen; nix something — etwas ablehnen, etwas verbieten; refuse something — etwas ablehnen

[2] contradict — bestreiten, widersprechen, anfechten; disaffirm — ablehnen; disallow — verweigern, abweisen, untersagen; disclaim — ablehnen, dementieren; disown — ablehnen, verleugnen; deny — ablehnen, leugnen, bestreiten; repudiate — ablehnen, zurückweisen

[4] rebuff — zurückweisen; drop — jemanden fallen lassen, mit jemandem Schluss machen, jemandem den Laufpass geben; jilt — jemanden sitzen lassen, jemandem den Laufpass geben; desert — jemanden verlassen

Sinnverwandte Wörter:

[1] deny something — etwas ablehnen, etwas leugnen, etwas bestreiten; disallow something — etwas verweigern, etwas untersagen; disapprove something — etwas missbillgen; reprobate something — etwas verwerfen; withhold something — etwas verweigern

[2] disavow — verleugnen; gainsay — abstreiten, leugnen; negate — verneinen, leugnen; refute — widerlegen,anfechten

Gegenwörter:

[1] accept — akzeptieren, annehmen; agree (to) — zustimmen; allow — erlauben, gestatten; approve — bestätigen, genehmigen, erlauben, zustimmen; concede — einräumen, zugestehen; grant — gewähren, gestatten, bewilligen; let — lassen, erlauben, zulassen; permit — erlauben, genehmigen, gestatten; take up — aufnehmen, aufgreifen

Beispiele:

[1] Judge Dread rejected the lawyer's request for more time to study the case.^[1]

Richter Dread hat den Antrag des Anwalts abgelehnt, ihm mehr Zeit zu geben, den Fall zu untersuchen

[1] "The rebels rejected the authority of the central government."^[2]

Die Rebellen lehnten die Befehlsgewalt der Zentralregierung ab.

[1] The British actress Keira Knightley has rejected claims that her latest film The Duchess, a historical drama set in the 18th Century, parallels the life of Princess Diana.^[3]

Die britische Schauspielerin Keira Knightley hat Behauptungen zurückgewiesen, dass ihr letzter Film The Duchess, ein historisches Drama aus dem 18. Jahrhundert, Parallelen zum Leben von Prinzessin Diana aufweist.

[1] [Headline:] Sexual Harassment Cases Often Rejected By Courts^[4]

[Schlagzeile:] Fälle von sexueller Belästigung werden von Gerichten oft zurückgewiesen

[1] Case in point: Professor Timothy Messer-Kruse, perhaps the world's foremost expert on Chicago's Haymarket riot [1886] and the trials that followed, Wikipedia repeatedly rejected his repeated efforts to remove information he knew to be wrong.^[5]

Ein typisches Beispiel: Bei Professor Timothy Messer-Kruse, vielleicht der weltweit führende Experte für Chicagos Haymarket Unruhen [1886] und den darauf folgenden Prozessen, lehnte Wikipedia wiederholt seine mehrfachen Versuche ab, Informationen zu entfernen, von denen er wusste, dass sie falsch waren.

[2] Barcelona’s second offer [for Philippe Coutinho], comprising €85m plus €15m in add-ons, was immediately rejected.^[6]

Barcelonas zweites Angebot [für Philippe Coutinho] in Höhe von 85 Mio. € zuzüglich 15 Mio.€ für Zusatzleistungen wurde sofort abgelehnt.

[3] Dr Atala's process starts by taking a tiny sample of tissue from the patient's own bladder (so that the organ that is grown from it will not be rejected by his immune system).^[7]

Dr. Atalas Prozess beginnt mit der Entnahme einer winzigen Gewebeprobe aus der Blase des Patienten (damit das Organ, das daraus gezüchtet wird, nicht vom Immunsystem abgestoßen wird).

[3] Some experiments in primates suggest that a pig’s heart may not be rejected immediately, despite the vast difference between the two animals, if it is treated in the right way.^[8]

Einige Experimente an Primaten legen nahe, dass ein Schweineherz trotz des großen Unterschieds zwischen den beiden Tieren nicht sofort abgestoßen würde, wenn es richtig behandelt wird.

[4] I would not be where I am today if I was not completely rejected.^[9]

Ich wäre nicht da, wo ich heute bin, wenn ich nicht komplett zurückgewiesen worden wäre.

[4] As a psychologist, I’ve seen many become stuck in a cycle of voluntary, unrequited love. The more they were rejected, the more they “wanted” the person rejecting them. They refused to give up.^[10]

Als Psychologin habe ich viele gesehen, die in einem Kreislauf selbstgewählter, unerwiderter Liebe feststecken. Je mehr sie zurückgewiesen wurden, desto mehr "wollten" sie die Person, die sie zurückwies. Sie weigerten sich aufzugeben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: to reject an argument — ein Argument ablehnen

to reject a bill — einen Gesetzesantrag ablehnen

to reject a candidate — einen Kandidaten ablehnen

to reject criticism — Kritik zurückweisen

to reject a decision — eine Entscheidung ablehnen

to reject food — die Nahrungsaufnahme verweigern

to reject any idea of something — jeden Gedanken an […] ablehnen

to reject a manuscript — ein Manuskript ablehnen

to reject a request — eine Bitte ablehnen, eine Anfrage ablehnen

to reject a religion — eine Religion ablehnen,

to reject a suggestion — einen Vorschlag ablehnen

[1] mit Verb: to reject to vote — eine Abstimmung ablehnen

[1] mit Adjektiv: be free to reject — die Freiheit haben etwas abzulehnen

[1] in Kombination: have the right to reject — das Recht haben etwas abzulehnen

to reject something on … grounds — etwas ablehnen aus …-Gründen

to reject something out of hand — etwas kurzerhand ablehnen

[2] mit Substantiv: to reject an applicant — einen Bewerber/eine Bewerberin ablehnen

to reject a claim — eine Forderung zurückweisen

to reject goods — Waren beanstanden, die Annahme einer Ware verweigern

to reject an offer — ein Angebot ablehnen

[4] mit Substantiv: to reject a suitor — einen Freier abweisen

[1–4] mit Adverb: to reject something categorically — etwas kategorisch ablehnen

to reject something completely — etwas komplett ablehnen

to reject something decisively — etwas entschieden ablehnen

to reject something emphatically — etwas ausdrücklich ablehnen

to reject something firmly — etwas entschieden ablehnen

Wortbildungen:

rejectable — zurückweisend, ablehnend

rejective — zurückweisend, ablehnend

rejection — Ablehnung, Zurückweisung, Absage

rejecter — Person, die etwas ablehnt

rejector — Person, die etwas ablehnt

[1, 3, 4] Merriam-Webster Online Dictionary „reject“

[1–4] Merriam-Webster Learner's Dictionary „reject“

[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „reject“

[1–4] Oxford Learner's Dictionary „reject“

[1, 3, 4] Cambridge Dictionaries „reject“

[1–4] Collins Wörterbuch „reject“

[1–4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „reject“

[1–3] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „reject“

[1–3] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „reject“

[*] Online Etymology Dictionary „reject“

[1–4] The FreeDictionary: „reject“

[1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „reject“

[*] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „reject“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „reject“

[1–4] früher auch bei Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „reject“

[*] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „reject“

Quellen:

Worttrennung:

re·ject, Plural: re·jects

Aussprache:

IPA: [ˈriːdʒekt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das eigentlich nicht akzeptable Objekt oder Produkt

[2] die gesellschaftlich oder beruflich nicht akzeptierte Person

Beispiele:

[1]

q

[1, 2] Cambridge Dictionaries: „reject“ (britisch), „reject“ (US-amerikanisch)

[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „reject“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „reject“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „reject“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „reject“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „reject“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „reject“