rozdělovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈrɔzɟɛlɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] ein Ganzes in einzelne Stücke zerlegen; teilen, zerteilen, splitten, spalten

[2] nach bestimmten Grundsätzen, Gesichtspunkten in Gruppen anordnen; einteilen, unterteilen

[3] Dinge der gleichen Art oder ein Ganzes an mehrere Menschen/Tiere abgeben; verteilen, aufteilen

[4] bewirken, dass zwei Dinge nicht mehr beisammen sind; trennen, separieren

Synonyme:

[1] rozdílet

Beispiele:

[1] „Ona těsně nadpoloviční většina českých voličů, která dopomohla ke znovu zvolení vulgárnímu pijanovi, který neváhá hrát kvůli své moci na nejnižší pudy, obcházet ústavu a programově rozdělovat společnost, je evidentně přesvědčena…“^[1]

Diese knapp mehr als 50-prozentige Mehrheit der tschechischen Wähler, die zur Wiederwahl des vulgären Trinkers verhalf, der nicht zögert, durch seine Macht die niedrigsten Instinkte zu wecken, die Verfassung zu umgehen und die Gesellschaft systematisch zu spalten, ist überzeugt…

[2] Učitel rozděloval žáky na nadané a méně nadané.

Der Lehrer unterteilte die Schüler in begabte und in weniger begabte.

[3] Firmy v Česku si tak pomalu začínají zakázku za 25 miliard korun rozdělovat.

Firmen in Tschechien beginnen allmählich, den Auftrag über 25 Milliarden Kronen aufzuteilen.

[4]

Wortfamilie:

rozdělený, rozdělit, rozdělovač, rozdělování, rozdíl

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozdělovat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „rozdělovati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „rozdělovati“

[*] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „rozdělovat“

Quellen: