nasadit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·sa·dit

Aussprache:

IPA: [ˈnasaɟɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas an die richtige Stelle platzieren; aufsetzen, aufstecken, anstecken

[2] zwecks Vermehrung von Tieren etwas platzieren; besetzen, einsetzen, aussetzen

[3] etwas mit großem Einsatz aufbieten; einsetzen, wagen

[4] in Aktion anwenden; einsetzen, aufbieten

[5] beginnen, etwas zu bilden oder zu tun; ansetzen

Synonyme:

[1] nastrčit, přiložit

[3] obětovat, vynaložit

Beispiele:

[1] Chystal se právě nasadit čepici z liščí kožešiny na hlavu.

Er war gerade im Begriff die Kappe aus Fuchsfell aufzusetzen.

[2] Do říčky Kamenice jsme nasadili malé lososy.

In das Flüsschen Kamenice haben wir kleine Lachse ausgesetzt.

[3] Pro obranu vlasti jsem připraven nasadit i svůj život.

Ich bin bereit für die Verteidigung der Heimat auch mein Leben einzusetzen.

[4] Vláda může nasadit odborný tým, aby poskytoval poradenství o preventivních opatřeních.

Die Regierung kann ein Team von Experten einsetzen, das Beratung über Präventivmaßnahmen anbieten kann.

[5] Obyčejně finiš nasadí závodník běžící na druhém nebo třetím místě.

In der Regel setzt ein Rennläufer, der sich auf dem zweiten oder dritten Platz befindet, das Finish an.

Redewendungen:

[1] nasadit komu brouka do hlavy — jemandem einen Floh ins Ohr setzen

[3] nasadit všechny páky — alle Hebel in Bewegung setzen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nasadit klobouk — einen Hut aufsetzen

[5] nasadit tón — einen Ton ansetzen

Wortfamilie:

nasazovat, násada, násadový, nasazení

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nasadit“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nasaditi“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nasaditi“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „nasadit“