odebrat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈʔɔdɛbrat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas von einem Ort nehmen, wo sich davon mehr befindet; wegnehmen, abnehmen, entnehmen

[2] odebrat + Dativ: jemandem etwas nicht länger geben; entziehen, aberkennen, abnehmen

Synonyme:

[1] sebrat, vzít, ubrat

[2] sebrat, zabavit, zkonfiskovat

Gegenwörter:

[1] přidat

[2] věnovat, dát, svěřit, předat

Beispiele:

[1] Z každé hromádky karet odeberte náhodně dvě.

Entnehmen Sie jedem Kartenstapel zwei beliebige Karten.

[2] Soudním rozhodnutím byly děti odebrány rodičům.

Per Gerichtsbeschluss wurden die Kinder den Eltern abgenommen.

Wortfamilie:

odebírat, brát, odběr, odebrání

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „odebrat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „odebrati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „odebrati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odebrat“