innen

innen (Deutsch)

Lokaladverb

Worttrennung:

in·nen

Aussprache:

IPA: [ˈɪnən]

Hörbeispiele:

innen^(Info)

Reime: -ɪnən

Bedeutungen:

[1] an/auf der inneren Seite; im Innern

Abkürzungen:

[1] inn.

Herkunft:

Das Adverb geht zurück auf mittelhochdeutsch innen ^→ gmh sowie althochdeutsch innan ^→ goh und ist eine Bildung zu in; Der Ursprung liegt im germanischen Adverb *innæ– „innerhalb“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]^[2]

Synonyme:

[1] drinnen

Gegenwörter:

[1] außen

Beispiele:

[1] Ich horche nach innen.

[1] „In der ersten Etage machte sie halt, horchte nach innen, prüfte ihren Puls.“^[3]

Redewendungen:

[1] von innen her

Wortbildungen:

Innenansicht, Innenarchitekt, Innenausstattung, Innenbehörde, Innenbeleuchtung, Innenfläche, Innenfutter, Innenhof, Innenleben, Innenminister, Innenministerium, Innennest, Innenraum, Innenschau, Innenski/Innenschi, Innenseite, Innenspiegel, Innenstadt, Innentasche, Innentemperatur, Innenverteidiger

Übersetzungen

[1] an/auf der inneren Seite; im Innern

Englisch: inside ^→ en
Französisch: dedans ^→ fr, à l'intérieur ^→ fr
Indonesisch: dalam ^→ id
Isländisch: inni ^→ is
Italienisch: dentro ^→ it
Rumänisch: înăuntru ^→ ro, în interior ^→ ro
Schwedisch: inuti ^→ sv, invändigt ^→ sv, inne ^→ sv
Spanisch: dentro ^→ es
Tschechisch: vevnitř ^→ cs, uvnitř ^→ cs
Türkisch: iç ^→ tr, dahilî ^→ tr
Ukrainisch: всередині (vseredyni^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „innen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „innen“

[1] The Free Dictionary „innen“

[1] Duden online „innen“

Quellen:

↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „innen“ auf wissen.de
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „innen“, Seite 442.
↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 44 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: binnen, Finnen, ihnen, inner, Rinnen, Sinnen

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „innen“ auf wissen.de

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „innen“, Seite 442.

[3] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 44 .

[1]

[2]

[3]