kam

Worttrennung:

kam

Aussprache:

IPA: [kaːm]

Hörbeispiele:   kam ^(Info)

Reime: -aːm

Grammatische Merkmale:

• 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs kommen
• 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs kommen

Anmerkung:

[1–8] Passivformen nur in der 3. Person (Singular/Plural): kihet.

Worttrennung:

kam

Aussprache:

IPA: [kam]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1a] aktiv: haben

[1b] aktiv: besitzen; halten

[2] aktiv: haben als; sein

[3] aktiv, unpersönlich: es gibt; sein, werden

[4] aktiv: suchen

[5] aktiv, 3. Pers., Singular/Plural: kosten

[6] aktiv, Aorist: aus sein, nichts mehr zu machen

[7] aktiv: können

[8] Hilfsverb, zur Bildung verschiedener Verbformen: haben; sein; werden

Beispiele:

[1a] A keni punë?

Habt ihr Arbeit?

Haben Sie Arbeit?

[1a, 8] Nuk patën shkruar.

Sie hatten nicht geschrieben.

[1b] E ka në dorë.

Er hält es in der Hand.

[2] E kam shoqe.

Sie ist meine Freundin.

[3] A ka dielli sot?

Ist/wird es heute sonnig?

[5] Sa i keni mollët?

Was kosten Ihre Äpfel?

[6] E pat.

Es ist aus.

[7] Nuk kam ç'ka të bëj.

Ich kann gar nichts für dich tun.

[2a, 8] (Perfekt:)

Unë kam qenë të ai.

Ich bin bei ihm gewesen.

[1a, 8] (Plusquamperfekt/Aorist II:)

Unë kisha/pata pasur.

Ich hatte gehabt.

[1a, 3, 8] (altern. Futurbildung mit den Partikeln 'për të':)

Unë kam për të pasur.

Ich werde haben.

[1–8] Albanischer Wikipedia-Artikel „kam“

[1–8] Langenscheidt-Redaktion (Herausgeber): Langenscheidts Handwörterbuch Albanisch. 1. Auflage. Langenscheidt, Berlin/München/Wien/Zürich/New York 2000, ISBN 978-3-468-05395-5, DNB 959876855 , Seite 212, 206 f. (ka)

[1–8] fjalorthi.com: „kam“

[1–8] fjalorthi.com/zgjedho: „kam“

[1–8] fjale.al: „kam“

Worttrennung:

kam

Aussprache:

IPA: [kam]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit gleicher Eigenschaft; wie

[2] im Vergleich: mit (veränderter) Eigenschaft; als

Herkunft:

Wortstamm (radiko) kam aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Spanisch sowie dem Lateinischen^[1]

Beispiele:

[1] Mea automobilo esas tam rapida kam tua.

Mein Auto ist so schnell wie deins.

[2] Me havas plu kam 10 Euro.

Ich habe mehr als 10 Euro.

[2] Ica domo esas plu granda kam mea.

Dieses Haus ist größer als meins.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tam <Eigenschaft> kam, sama kam

[2] min/plu <Eigenschaft> kam, altra kam

[2] Wörterbuch Ido – Deutsch (nach Auerbach) „kam“

[1, 2] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „kam“) .

[1, 2] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 119 „kam“.

Quellen:

Worttrennung:

kam

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Dativ Singular des Pronomens kas

Worttrennung:

kam

Aussprache:

IPA: [kam]

Hörbeispiele:   kam ^(Info)

Reime: -am

Bedeutungen:

[1] Frageadverb: wohin?

[2] Relativadverb: wohin

Synonyme:

[1, 2] kampak

Beispiele:

[1] Kam vede ta cesta?

Wohin führt dieser Weg?

[1] Kam s tím kufrem?

Wohin mit diesem Koffer?

[2] Jen si představ, kam zítra pojedu!

Stell dir mal vor, wohin ich morgen fahren werde!

[2] Nevíme kam šli.

Wir wissen nicht, wohin sie gegangen sind.

Redewendungen:

[2] nevědět kudy kam — nicht ein noch aus wissen

[2] kam vítr, tam plášť — den Mantel nach dem Winde hängen

Wortbildungen:

někam, nikam, kamkoliv

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kam“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „kam“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „kam“

[1, 2] centrum - slovník: „kam“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kam“