entzweien

entzweien (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	entzweie
	du	entzweist
	er, sie, es	entzweit
Präteritum	ich	entzweite
Konjunktiv II	ich	entzweite
Imperativ	Singular	entzwei! entzweie!
Imperativ	Plural	entzweit!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
Perfekt	entzweit			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:entzweien

Worttrennung:

ent·zwei·en, Präteritum: ent·zwei·te, Partizip II: ent·zweit

Aussprache:

IPA: [ɛntˈt͡svaɪ̯ən]

entzweien^(Info)

Reime: -aɪ̯ən

Bedeutungen:

[1] uneinig werden oder uneinig werden lassen, nicht mehr zusammen sein

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Adjektiv entzwei

Synonyme:

[1] veruneinigen

Sinnverwandte Wörter:

[1] auseinanderbringen, auseinanderleben, streiten, trennen, uneins werden (lassen)

Beispiele:

[1] Die Geschwister entzweiten sich über die Aufteilung des Erbes.

[1] Die beiden Freunde kann nichts auf der Welt entzweien.

[1] Nachdem Alfi nach Frankreich gezogen war, entzweiten sich die ehemals so engen Studienkameraden.

Wortbildungen:

Übersetzungen

[1] uneinig werden oder uneinig werden lassen, nicht mehr zusammen sein

Bosnisch: razdvojiti ^→ bs, rastaviti ^→ bs, zavaditi ^→ bs
Englisch: divide ^→ en, fall out ^→ en
Französisch: diviser ^→ fr, séparer ^→ fr
Galicisch: dividir ^→ gl, separar ^→ gl
Italienisch: dividere ^→ it, separare ^→ it
Katalanisch: dividir ^→ ca, enemistar ^→ ca, desunir ^→ ca, separar ^→ ca
Kroatisch: razdvojiti ^→ hr, rastaviti ^→ hr, zavaditi ^→ hr
Lettisch: sadalīt ^→ lv
Mazedonisch: раздвои (razdvoi^☆) ^→ mk, подели (podeli ^☆) ^→ sr
Portugiesisch: dividir ^→ pt, separar ^→ pt
Rumänisch: dezbina ^→ ro, divide ^→ ro
Russisch: разделить (razdelitʹ^☆) ^→ ru
Serbisch: раздвојити (razdvojiti ^☆) ^→ sr, раставити (rastaviti ^☆) ^→ sr, завадити (zavaditi ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: раздвојити (razdvojiti ^☆) ^→ sh, раставити (rastaviti ^☆) ^→ sh, завадити (zavaditi ^☆) ^→ sh
Slowakisch: rozdeliť ^→ sk
Slowenisch: razdvojiti ^→ sl, spreti (se) ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: rozdwójś (se) ^→ dsb, dwójś (se) ^→ dsb
- Obersorbisch: rozdwojeć ^→ hsb, rozdwojować ^→ hsb
Spanisch: dividir ^→ es, separar ^→ es
Tschechisch: rozdvojit ^→ cs, rozdělit ^→ cs
Ukrainisch: розділити (rozdilyty^☆) ^→ uk
Weißrussisch: раздзяліць (razdzjalicʹ^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entzweien“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „entzweien“

[1] Duden online „entzweien“

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=entzweien&oldid=9960658“