[go: up one dir, main page]

dahinsiechen (Deutsch)

Bearbeiten
Person Wortform
Präsens ich sieche dahin
du siechst dahin
er, sie, es siecht dahin
Präteritum ich siechte dahin
Konjunktiv II ich siechte dahin
Imperativ Singular sieche dahin!
Plural siecht dahin!
Perfekt Partizip II Hilfsverb
dahingesiecht haben
Alle weiteren Formen: Flexion:dahinsiechen

Worttrennung:

da·hin·sie·chen, Präteritum: siech·te da·hin, Partizip II: da·hin·ge·siecht

Aussprache:

IPA: [daˈhɪnˌziːçn̩]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild  dahinsiechen (Info)

Bedeutungen:

[1] anhaltend und immer schwerer krank sein

Herkunft:

gebildet aus der Partikel dahin als Verbzusatz und dem Verb siechen, belegt seit dem 19. Jahrhundert[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] kränkeln, leiden

Oberbegriffe:

[1] siechen

Beispiele:

[1] „In Wahrheit siechte Seume dahin, schrieb zwischen den geliebten Toten aus dem alten Griechenland seine Autobiographie, exzerpierte Plutarch und notierte Aphorismen, von denen er schon ahnte, dass sie apokryph bleiben würden.“[2]
[1] „Mir schien, an einer Untreue dieser Art könnte sie keinen Anstoß nehmen, wenn sie sie zufällig entdecken sollte; denn diese kleine Abweichung vom Wege war nur dazu angetan, mich in Atem zu erhalten und mich ihr zu retten, denn dadurch konnte ich dem Kummer entgehen, der mich dahinsiechen ließ.“[3]

Übersetzungen

Bearbeiten
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dahinsiechen
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portaldahinsiechen
[1] The Free Dictionary „dahinsiechen
[1] Duden online „dahinsiechen

Quellen:

  1. Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „siech“.
  2. Bruno Preisendörfer: Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin 2012, ISBN 978-3-86971-060-0, Seite 320.
  3. Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Achtzehntes Kapitel (URL, abgerufen am 27. Dezember 2021).