abwiegen

abwiegen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	wiege ab
	du	wiegst ab
	er, sie, es	wiegt ab
Präteritum	ich	wog ab
Konjunktiv II	ich	wöge ab
Imperativ	Singular	wieg ab! wiege ab!
Imperativ	Plural	wiegt ab! wieget ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
Perfekt	abgewogen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abwiegen

Worttrennung:

ab·wie·gen, Präteritum: wog ab, Partizip II: ab·ge·wo·gen

Aussprache:

IPA: [ˈapˌviːɡn̩], [ˈapˌviːɡŋ̩]

abwiegen^(Info),

abwiegen^(Info),

abwiegen^(Info)

Bedeutungen:

[1] das gewünschte Gewicht oder die gewünschte Masse durch Wiegen erreichen

[2] veraltet: gut überlegen, abwägen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb wiegen

Synonyme:

[2] abwägen, überlegen

Beispiele:

[1] Nachdem ich das Päckchen abgewogen hatte, konnte ich auch das Porto bestimmen.

[1] „Der Diener Hubermann wiegt Antimon und Blei ab.“^[1]

[2] Du solltest deine Entscheidung nochmals abwiegen.

Übersetzungen

[1] das gewünschte Gewicht oder die gewünschte Masse durch Wiegen erreichen

Englisch: weigh out ^→ en
Französisch:
Italienisch: pesare ^→ it, soppesare ^→ it
Luxemburgisch: ofweien ^→ lb
Spanisch: pesar ^→ es, sopesar ^→ es

[2] veraltet: gut überlegen, abwägen

Englisch: weigh up ^→ en
Italienisch: soppesare ^→ it, ponderare ^→ it
Luxemburgisch: ofweien ^→ lb
Spanisch: sopesar ^→ es, ponderar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abwiegen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abwiegen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abwiegen“

Quellen:

↑ Max Grossmann: Weißes Gold. Ein Roman um die Erfindung des Meißner Porzellans. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1971, Seite 104.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abwiegeln

Anagramme: Beiwagen

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=abwiegen&oldid=10135493“