anstrengen

anstrengen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	strenge an
	du	strengst an
	er, sie, es	strengt an
Präteritum	ich	strengte an
Konjunktiv II	ich	strengte an
Imperativ	Singular	strenge an!
Imperativ	Plural	strengt an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
Perfekt	angestrengt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anstrengen

[1] Ein Eisbär (Knut), der gerade nicht angestrengt ist

Worttrennung:

an·stren·gen, Präteritum: streng·te an, Partizip II: an·ge·strengt

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʃtʁɛŋən]

anstrengen^(Info)

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich mit (großem) Kraftaufwand, (großer) Mühe, Fleiß, Ausdauer und so weiter für eine Leistung oder Leistungssteigerung einsetzen

[2] etwas oder jemanden sehr in Anspruch nehmen, von etwas oder jemandem große Kraft oder Leistung abfordern, abverlangen

[3] Recht: ein juristisches Verfahren beantragen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und der Ableitung zum Adjektiv streng durch Konversion

Beispiele:

[1] Strenge dich an, damit du den Abschluss erfolgreich schaffst.

[2] Die Arbeit am Bildschirm kann sehr anstrengen.

[3] Wir werden einen Prozess anstrengen.

Charakteristische Wortkombinationen:

seinen Geist, seine Kräfte anstrengen

Wortbildungen:

[1] Anstrengung

Übersetzungen

[1] sich mit (großem) Kraftaufwand, (großer) Mühe für eine Leistung einsetzen

Baskisch: saiatu ^→ eu, ahalegina egin ^→ eu
Englisch: make an effort ^→ en, try hard ^→ en
Esperanto: streĉi ^→ eo
Französisch: persévérer ^→ fr
Griechisch (Neu-): προσπαθώ (prospathó) ^→ el
Interlingua: effortiar ^→ ia
Italienisch: sforzarsi ^→ it, applicarsi ^→ it
Japanisch: 頑張る (がんばる, gambaru) ^→ ja
Katalanisch: esforçar ^→ ca
Luxemburgisch: ustrengen ^→ lb, struewelen ^→ lb
Portugiesisch: esforçar ^→ pt, forçar ^→ pt
Rumänisch: se stărui ^→ ro
Russisch: стараться (staratʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: anstränga (sig) ^→ sv
Spanisch: esforzarse ^→ es

[2] von etwas oder jemandem große Kraft oder Leistung abfordern

Französisch: épuiser ^→ fr, exténuer ^→ fr
Griechisch (Neu-): κουράζω (kourázo) ^→ el
Katalanisch: forçar ^→ ca
Portugiesisch: cansar ^→ pt, fatigar ^→ pt
Rumänisch: obosi ^→ ro
Schwedisch: anstränga ^→ sv, vara ansträngande ^→ sv

[3] Recht: ein juristisches Verfahren beantragen

Portugiesisch: instaurar ^→ pt, intentar ^→ pt
Schwedisch: väcka ^→ sv (Jur.)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anstrengen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anstrengen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Homophone: ansträngen

Anagramme: transgenen

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=anstrengen&oldid=10138688“