anzeigen

anzeigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zeige an
	du	zeigst an
	er, sie, es	zeigt an
Präteritum	ich	zeigte an
Konjunktiv II	ich	zeigte an
Imperativ	Singular	zeig an! zeige an!
Imperativ	Plural	zeigt an!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	angezeigt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anzeigen

Worttrennung:

an·zei·gen, Präteritum: zeig·te an, Partizip II: an·ge·zeigt

Aussprache:

IPA: [ˈanˌt͡saɪ̯ɡn̩], [ˈanˌt͡saɪ̯ɡŋ̩]

Hörbeispiele:

anzeigen^(Info),

anzeigen^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen

[2] transitiv:

[a] in einer Zeitung, Zeitschrift oder Ähnlichem, eine private, geschäftliche oder amtliche Mitteilung veröffentlichen

[b] in Kenntnis setzen

[3] transitiv: Auskunft über den Stand von etwas geben

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb zeigen

Synonyme:

[1] Anzeige erstatten, Strafanzeige erstatten, Luxemburg: Protokoll errichten; Schweiz, Liechtenstein: verzeigen

[2a] annoncieren, inserieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] anschwärzen, denunzieren, petzen, singen, verpetzen, verpfeifen, verraten

[3] angeben, zeigen

Oberbegriffe:

[1] benachrichtigen, beschuldigen, melden

Beispiele:

[1] Das Opfer zeigte den Täter bei der Polizei an.

[2a] Durch eine Annonce zeigte der Arzt den Umzug seiner Praxis an.

[2b] Durch einen Anruf zeigte er seinen Besuch an.

[3] Das Parkleitsystem zeigt an, in welchen Parkhäusern es freie Plätze gibt.

[3] Das Display auf meinem Telefonapparat zeigt mir an, dass du versucht hast, mich anzurufen.

Redewendungen:

[1] Österreich, Südostdeutschland: jemanden auf freiem Fuß anzeigen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden/etwas anzeigen: den Dieb anzeigen, den Einbruch anzeigen, den Mord anzeigen, den Vorfall anzeigen

[2a] etwas anzeigen: die Geburt eines Kindes anzeigen, die Neuauflage eines Buches anzeigen, seine Heirat anzeigen, seine Vermählung anzeigen

[2b] (jemandem) etwas anzeigen: jemandem seine Ankunft anzeigen, jemandem seinen Besuch anzeigen

[3] etwas zeigt etwas an

Wortbildungen:

[1–3] Anzeige

[2a, 3] Anzeiger

[3] Anzeigegerät, Anzeigetafel, besitzanzeigend

Übersetzungen

[1] der Polizei eine Straftat mitteilen

Englisch: report ^→ en (somebody ^→ en for ^→ en something ^→ en)
Französisch: accuser ^→ fr (quelqu’un ^→ fr de ^→ fr quelque chose ^→ fr), porter plainte ^→ fr (contre ^→ fr quelqu’un ^→ fr pour ^→ fr quelque chose ^→ fr)
Luxemburgisch: denoncéieren ^→ lb, denunzéieren ^→ lb, mellen ^→ lb
Norwegisch:
- Bokmål: anmelde ^→ nb
Polnisch: zgłaszać ^→ pl, składać doniesienie ^→ pl
Russisch: показывать (pokazyvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: anmäla ^→ sv, polisanmäla ^→ sv
Spanisch: denunciar ^→ es
Türkisch: ihbar etmek ^→ tr

[2a] in einer Zeitung eine Mitteilung veröffentlichen

[2b] in Kenntnis setzen

Englisch: announce ^→ en
Französisch: faire part ^→ fr (de ^→ fr quelque chose ^→ fr à ^→ fr quelqu’un ^→ fr)
Luxemburgisch: uginn ^→ lb
Norwegisch:
- Bokmål: varsle ^→ nb, melde ^→ nb
Schwedisch: tillkännage ^→ sv, annonsera ^→ sv

[3] Auskunft über den Stand von etwas geben

Englisch: je nach Kontext: indicate ^→ en, display ^→ en, show ^→ en, signal ^→ en
Klingonisch: cha’ ^→ tlh
Französisch: je nach Kontext: afficher ^→ fr, indiquer ^→ fr, signaler ^→ fr
Luxemburgisch: mellen ^→ lb
Norwegisch:
- Bokmål: vise ^→ nb
Schwedisch: visa ^→ sv
Spanisch: señalar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 163

[1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115, Seite 48

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anzeigen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anzeigen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anzeigen“

[1–3] The Free Dictionary „anzeigen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ansteigen

Anagramme: Agenzien