chovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: chovat se

Worttrennung:

cho·vat

Aussprache:

IPA: [ˈxɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] (ein Kind) auf dem Arm, auf dem Schoß wiegen; halten

[2] Tiere vermehren, mit dem Ziel, deren genetische Eigenschaften zu verbessern; züchten, halten

[3] persönlich (gegenüber jemandem) ein bestimmtes Gefühl verspüren; hüten, bewahren, hegen

Synonyme:

[1] držet

[2] pěstovat

[3] pociťovat

Beispiele:

[1] Marie svoje dítě často chovala na rukou.

Maria hielt ihr Kind oft auf dem Arm.

[2] Poštovní holuby u nás chovají už jen starší lidé.

Brieftauben züchten bei uns nur mehr ältere Leute.

[3] Chovala hlubokou nedůvěru ke všemu neznámému a novému.

Sie hegte ein tiefes Misstrauen zu allem Unbekannten und Neuen.

Wortbildungen:

dochovat, odchovat, pochovat, přechovat, uchovat, vychovat, zachovat; chování, chovatel

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „chovat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „chovati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „chovati“

[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „chovat“