casă

Worttrennung:

ca·să

Aussprache:

IPA: [ˈkasə]

Hörbeispiele:   casă ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gebäude, das in erster Linie als Unterkunft oder Aufenthaltsort für Menschen dient

[2] spezielle Räumlichkeit innerhalb eines Gebäudes, die für einen bestimmten Zweck ausgestattet ist

[3] (meist gefolgt von einer näheren Bezeichnung) Institution, Niederlassung oder Unternehmen

[4] Gesamtheit aller, die zusammen wohnen oder eine Familie bilden

[5] rechteckiger Behälter, ursprünglich zur Aufbewahrung typografischer Komponenten gleicher Art

Synonyme:

[4] dinastie, neam

Verkleinerungsformen:

[1] căsuță

[1] căsișoară (selten)

Oberbegriffe:

[1] clădire

[2] spațiu, încăpere

Unterbegriffe:

[1] casă de vacanță

[2, 5] casă de bani

[3] casă de discuri

Beispiele:

[1] „Locul este unic în România, deoarece casele și anexele sunt realizate exclusiv din piatră.”^[1]

„Der Ort ist einzigartig in Rumänien, da die Wohnhäuser und Anbauten ausschließlich aus Stein gebaut sind.“

[2]

[4] „În secolul XVII a fost întemeiat Castelul Schönhausen care a devenit o reședință a casei de Hohenzollern.”^[2]

„Im 17. Jahrhundert wurde das Schloss Schönhausen gegründet, das sich zu einer Residenz des Hauses Hohenzollern entwickelte.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] de casă — hausgemacht

[2] casa scării — das Treppenhaus

[3] casă de cultură — Kulturzentrum; specialitatea casei — die Spezialität des Hauses

[4] casa de Habsburg — das Haus Habsburg

Wortbildungen:

acasă

[1] Rumänischer Wikipedia-Artikel „casă“

[1–5] DEX online: „casă“

[1] dict.cc Rumänisch-Deutsch, Stichwort: „casă“

Quellen: