Rettungswagen

Rettungswagen (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Rettungswagen	die Rettungswagen	die Rettungswägen
Genitiv	des Rettungswagens	der Rettungswagen	der Rettungswägen
Dativ	dem Rettungswagen	den Rettungswagen	den Rettungswägen
Akkusativ	den Rettungswagen	die Rettungswagen	die Rettungswägen

Anmerkung:

Der Plural 2 wird in Süddeutschland und Österreich verwendet.

Worttrennung:

Ret·tungs·wa·gen, Plural 1: Ret·tungs·wa·gen, Plural 2: Ret·tungs·wä·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʁɛtʊŋsˌvaːɡn̩]

Hörbeispiele:

Rettungswagen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Fahrzeug des Rettungsdienstes, mit dem Kranke und Verletzte transportiert werden

Abkürzungen:

[1] RTW

Herkunft:

Determinativkompositum aus Rettung, Fugenelement -s und Wagen

Synonyme:

[1] Krankenwagen, Notarzteinsatzfahrzeug, Notarztwagen, Sanitätswagen

Gegenwörter:

[1] Polizeiwagen

Oberbegriffe:

[1] Einsatzfahrzeug, Rettungsfahrzeug

Beispiele:

[1] Der Rettungswagen fährt mit Blaulicht und Sirene bei rot über die Ampel.

[1] „Endlich kommt der Rettungswagen und holt die Chinesin und mich heraus.“^[1]

[1] „Während sie im Rettungswagen versorgt wurde, erzählte sie mir ihre Geschichte.“^[2]

[1] „Der Rettungswagen kam schnell.“^[3]

[1] „Ich wollte im Rettungswagen mitfahren, aber eine Sanitäterin nahm mich zur Seite, sagte mit leiser, beruhigender Stimme, ich solle Amalias Sachen packen und zum Krankenhaus nachkommen.“^[4]

Übersetzungen

[1] Fahrzeug des Rettungsdienstes, mit dem Kranke und Verletzte transportiert werden

Dänisch: ambulance ^→ da u
Englisch: ambulance vehicle ^→ en, Mobile Intensive Care Unit ^→ en
Färöisch: sjúkrabilur ^→ fo m
Finnisch: ambulanssi ^→ fi, sairaankuljetusauto ^→ fi
Französisch: ambulance ^→ fr f
Griechisch (Neu-): ασθενοφόρο (asthenofóro) ^→ el n
Grönländisch: annaanneqarnermut biili ^→ kl
Italienisch: ambulanza ^→ it f
Niederländisch: ambulance ^→ nl m f
Norwegisch: utrykningskjøretøy ^→ no n
Polnisch: karetka pogotowia ^→ pl f, karetka ^→ pl f, ambulans ^→ pl m, pogotowie ^→ pl n
Portugiesisch: pronto-socorro ^→ pt m
Rumänisch: ambulanță ^→ ro f
Schwedisch: ambulans ^→ sv
Spanisch: ambulancia ^→ es f
Tschechisch: záchranné vozidlo ^→ cs n, záchranka ^→ cs f
Türkisch: ambulans ^→ tr
Ungarisch: mentőautó ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rettungswagen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rettungswagen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rettungswagen“

Quellen:

↑ Susanne Fischer: Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-39949-7 , Seite 77.
↑ Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 120.
↑ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 78.
↑ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 393.

[1] Susanne Fischer: Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-39949-7 , Seite 77.

[2] Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 120.

[3] Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 78.

[4] Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 393.

[1]

[2]

[3]

[4]