Pontonbrücke

Pontonbrücke (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Pontonbrücke	die Pontonbrücken
Genitiv	der Pontonbrücke	der Pontonbrücken
Dativ	der Pontonbrücke	den Pontonbrücken
Akkusativ	die Pontonbrücke	die Pontonbrücken

Worttrennung:

Pon·ton·brü·cke, Plural: Pon·ton·brü·cken

Aussprache:

IPA: [ˈpɔntɔŋˌbʁʏkə], [pɔnˈtoːnˌbʁʏkə], [pɔ̃ˈtɔ̃ːˌbʁʏkə]

Hörbeispiele:

Pontonbrücke^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Brücke, die auf Kähnen, Pontons oder zylindrischen Schwimmkörpern ruht

Herkunft:

belegt seit dem 19. Jahrhundert^[1]

Determinativkompositum aus Ponton und Brücke

Synonyme:

[1] Schiffbrücke/Schiffsbrücke, Schwimmbrücke

Oberbegriffe:

[1] Brücke

Beispiele:

[1] „Von Oppeln her rollt schweres Gerät nach, die Rote Armee probiert den Aufbau einer Pontonbrücke.“^[2]

[1] „… Friedrich Freiherr von Magdeburg […] ließ während der Schlacht bei Aspern (21./22. Mai 1809) von Klosterneuburg aus unbemannte, schwerbeladene Schiffe auf der Donau gegen die von den Franzosen errichtete Pontonbrücke bei der Lobau treiben; die Zerstörung der Brücke unterband den Nachschub, worauf Napoleon das Schlachtfeld räumte.“^[3]

[1] „Bei ihm war General Eblé, dem er den Auftrag erteilte, drei Pontonbrücken zu bauen.“^[4]

[1] „Die dort den Strom überspannende Pontonbrücke ist noch unbefahrbar, und die Reisenden müssen sich von der Fähre ans andre Ufer bringen lassen.“^[5]

Übersetzungen

[1] eine Brücke, die auf Kähnen, Pontons oder zylindrischen Schwimmkörpern ruht

Bosnisch: plutajući most ^→ bs m, pontonski most ^→ bs m
Bulgarisch: понтонен мост (pontonen most^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 浮橋 (fúqiáo) ^→ zh
Englisch: pontoon ^→ en
Lettisch: pontonu tilts ^→ lv
Litauisch: pontonu tilts ^→ lt
Mazedonisch: пловечки мост (plovečki most^☆) ^→ mk m, понтонски мост (pontonski most^☆) ^→ mk m
Russisch: понтонный мост (pontonnyj most^☆) ^→ ru m
Serbisch: плутајући мост (plutajući most ^☆) ^→ sr m, понтонски мост (pontonski most ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: плутајући мост (plutajući most ^☆) ^→ sh m, понтонски мост (pontonski most ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: pontónový most ^→ sk m
Slowenisch: plavajoči most ^→ sl m, pontonski most ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: cołnowy móst ^→ dsb m, pontonowy móst ^→ dsb m
- Obersorbisch: pontony móst ^→ hsb m
Tschechisch: pontonový most ^→ cs m
Ukrainisch: понтонний міст (pontonnyj mist^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: пантонны мост (pantonny most^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pontonbrücke“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pontonbrücke“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pontonbrücke“

[1] The Free Dictionary „Pontonbrücke“

[1] Duden online „Pontonbrücke“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Ponton“.
↑ Hans-Dieter Rutsch: Aus Mechthild wurde Magda. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 25-83, Zitat Seite 29 f.
↑ Wien Geschichte Wiki: Magdeburgstraße, in der Fassung vom 3. Jänner 2016
↑ Arno Surminski: Der lange Weg.Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 53.
↑ Kurt Kluge: Nocturno. Reclam, Stuttgart und Baden-Baden 1949, Seite 52.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Ponton“.

[2] Hans-Dieter Rutsch: Aus Mechthild wurde Magda. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 25-83, Zitat Seite 29 f.

[3] Wien Geschichte Wiki: Magdeburgstraße, in der Fassung vom 3. Jänner 2016

[4] Arno Surminski: Der lange Weg.Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 53.

[5] Kurt Kluge: Nocturno. Reclam, Stuttgart und Baden-Baden 1949, Seite 52.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]