Stiegenhaus

Stiegenhaus (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Stiegenhaus	die Stiegenhäuser
Genitiv	des Stiegenhauses	der Stiegenhäuser
Dativ	dem Stiegenhaus dem Stiegenhause	den Stiegenhäusern
Akkusativ	das Stiegenhaus	die Stiegenhäuser

[1] Ein Blick von unten in das *Stiegenhaus* eines Aussichtsturmes

Worttrennung:

Stie·gen·haus, Plural: Stie·gen·häu·ser

Aussprache:

IPA: [ˈʃtiːɡn̩ˌhaʊ̯s], [ˈʃtiːɡŋ̩ˌhaʊ̯s]

Hörbeispiele:

Stiegenhaus^(Info)

Bedeutungen:

[1] bayrisch, österreichisch: Treppenhaus

Herkunft:

Determinativkompositum aus Stiege, Fugenelement -n und Haus

Synonyme:

[1] Treppenhaus

Oberbegriffe:

[1] strukturell: Haus

Unterbegriffe:

[1] Sicherheitsstiegenhaus

Beispiele:

[1] Bisweilen stinkt es im Stiegenhaus nach Rauch.

[1] „Im Stiegenhaus war es dunkel.“^[1]

[1] „Vom Stiegenhaus her näherten sich Schritte.“^[2]

[1] „Ihre hallenden Schritte im Stiegenhaus hätten auch einer Kriminalgeschichte entnommen sein können.“^[3]

[1] „Diese schöne und gepflegte Erscheinung ging in ein gesichtsloses Stiegenhaus eines geschlossenen Gebäudes in einem ebenso gesichtslosen Viertel.“^[4]

Übersetzungen

[1] bayrisch, österreichisch: Treppenhaus

Englisch: staircase ^→ en
Finnisch: rappukäytävä ^→ fi
Französisch: cage d’escalier ^→ fr f
Italienisch: gabbia delle scale ^→ it f, tromba delle scale ^→ it f
Katalanisch: caixa d'una escala ^→ ca f, buc d'una escala ^→ ca m
Niederländisch: trappenhuis ^→ nl
Norwegisch: trappeoppgang ^→ no m
Polnisch: klatka schodowa ^→ pl m
Portugiesisch: escadaria ^→ pt f, escadas ^→ pt f pl
Schwedisch: trapphus ^→ sv n
Spanisch: caja de la escalera ^→ es f, escalera ^→ es f
Tschechisch: schodiště ^→ cs n
Ukrainisch: сходовня (schodovnja^☆) ^→ uk, сходова клітка (schodova klitka^☆) ^→ uk
Ungarisch: lépcsőház ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Stiegenhaus“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stiegenhaus“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Stiegenhaus“

Quellen:

↑ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 115. Englisches Original 1991.
↑ Ewald Baringer: Endlich Ruhe. Kleine Geographie des Wahnsinns. Edition Va bene, Wien; Klosterneuburg 2005, ISBN 3-85167-177-5, Seite 6
↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 55 .
↑ Manuel Vázquez Montalbán: Das Quartett. Wagenbach, Berlin 1998 (übersetzt von Theres Moser), ISBN 3-8031-3134-0, Seite 53. Spanisch 1988.

[1] Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 115. Englisches Original 1991.

[2] Ewald Baringer: Endlich Ruhe. Kleine Geographie des Wahnsinns. Edition Va bene, Wien; Klosterneuburg 2005, ISBN 3-85167-177-5, Seite 6

[3] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 55 .

[4] Manuel Vázquez Montalbán: Das Quartett. Wagenbach, Berlin 1998 (übersetzt von Theres Moser), ISBN 3-8031-3134-0, Seite 53. Spanisch 1988.

[1]

[2]

[3]

[4]