Hilfe:Vokalisierung

→Position in der Formatvorlage

Der Textbaustein für Vokalisierungen kommt nur in Einträgen zum Einsatz, deren Lemma in unvokalisierter Schrift geschrieben ist, was beispielsweise für das Arabische, das Persische oder das Hebräische üblich ist.

Auf jeden Fall wird die vokalisierte Form des Lemmas eingetragen. Dazu, welche Formen daneben noch in vokalisierter Form angegeben werden, lässt sich innerhalb der Einträge, die Vokalisierungen beinhalten, keine klare Linie erkennen.

Im Unterschied zu den meisten anderen Textbausteinen wird bei den Vokalisierungen nicht auf die sonst übliche Nummerierung nach Bedeutungen zurückgegriffen. Die Vokalisierung wird einfach in eine neue Zeile hinter einem : geschrieben. Wenn weitere Formen in vokalisierter Form dargestellt werden sollen, findet man die folgenden Varianten:

• Aus dem Eintrag سأل, wo die Vokalisierungen mithilfe der Vorlage:Arab ohne die Angabe der Parameter d und b eingetragen wurden:

Vokalisierung:

سَأَلَ‎

Verbalaspekt

Perfekt سَأَلَ‎, Imperfekt يَسْأَلُ‎, Imperativ اسْأَلْ‎, سَلْ‎

• Aus dem Eintrag سيارة, wo ohne die Vorlage:Arab vorgegangen wurde:

Vokalisierung:

سَيَّارَة, Dual:سَيَّارَتَانِ, Plural:سَيَّارَات

• Aus dem Eintrag بنت, wo die Vorlage:Arab und die Vorlage:Pl. verwendet wurden:

Vokalisierung:

بِنْت‎ , Plural: بَنَات‎