Badewanne

[1] „Diese Drohung erinnerte Charlotte Corday an ihre Mission, welche sie eine Zeitlang über dem Abscheu vor dem Morde vergessen hatte; sie näherte sich der Badewanne, zog ihr Messer und senkte es Marat in die Brust.“^[2]

[1] „Das Boot durfte ich in die Badewanne mitnehmen.“^[3]

[1] „Vals Badewanne war weitaus luxuriöser als die in Bobbys Haus.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in der Badewanne liegen, in der Badewanne sitzen, freistehende Badewanne, eingebaute Badewanne

Wortbildungen:

Badewannenkabine, Badewannenrand

Übersetzungen

[1] Wanne im Badezimmer mit zumeist länglicher Form zum Baden

Albanisch: vaskë ^→ sq f
Arabisch: مغطس (maḡṭis) ^→ ar m
Bosnisch: kada ^→ bs f
Bulgarisch: вана (vana^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 浴盆 (yùpén) ^→ zh
Dänisch: badekar ^→ da n
Englisch: bathtub ^→ en, bath ^→ en
Esperanto: banujo ^→ eo, bankuvo ^→ eo
Estnisch: vann ^→ et
Färöisch: baðikar ^→ fo
Finnisch: kylpyamme ^→ fi
Französisch: baignoire ^→ fr f
Galicisch: bañeira ^→ gl f
Georgisch: აბაზანა (abazana) ^→ ka
Griechisch (Neu-): μπανιέρα (baniéra) ^→ el f
Ido: balnokuvo ^→ io, balnuyo ^→ io
Isländisch: baðker ^→ is n
Italienisch: vasca da bagno ^→ it f
Japanisch: 浴槽 (yokusō) ^→ ja
Katalanisch: banyera ^→ ca f
Koreanisch: 욕조 (yokjo) ^→ ko
Kroatisch: kada ^→ hr f
Latein: labrum ^→ la n, descensio ^→ la n
Lettisch: vanna ^→ lv
Litauisch: vonia ^→ lt
Luxemburgisch: Badbidden ^→ lb f
Mazedonisch: када (kada^☆) ^→ mk f
Niederländisch: badkuip ^→ nl m f
Nordsamisch: lávggodangárri ^→ se, lávgungárri ^→ se
Norwegisch: badekar ^→ no n
Persisch: وان (vân) ^→ fa
Polnisch: wanna ^→ pl
Portugiesisch: banheira ^→ pt f
Rumänisch: cadă ^→ ro f
Russisch: ванна (vanna^☆) ^→ ru f
Schwedisch: badkar ^→ sv, n, badbalja ^→ sv u
Serbisch: када (kada ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: када (kada ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: vaňa ^→ sk f
Slowenisch: banja ^→ sl f, kopalna kad ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kupańska wana ^→ dsb f, wana ^→ dsb f
- Obersorbisch: kupanska wanja ^→ hsb f
Spanisch: bañera ^→ es f
Tschechisch: koupací vana ^→ cs f
Türkisch: küvet ^→ tr
Ukrainisch: ванна (vanna^☆) ^→ uk f
Ungarisch: fürdőkád ^→ hu
Weißrussisch: ванна (vanna^☆) ^→ be f

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: [1] Badwann ^→ swg

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Badewanne“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Badewanne“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Badewanne“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Badewanne“

[1] The Free Dictionary „Badewanne“

[1] Duden online „Badewanne“

Quellen:

↑ Joachim Ringelnatz ^→ WP: Kuttel Daddeldu. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Badewanne (URL) .
↑ Henry Sanson ^→ WP: Tagebücher der Henker von Paris. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Band, Das Ende des Königtums (URL) .
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 84.
↑ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 104.

[1] Joachim Ringelnatz ^→ WP: Kuttel Daddeldu. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Badewanne (URL) .

[2] Henry Sanson ^→ WP: Tagebücher der Henker von Paris. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Band, Das Ende des Königtums (URL) .

[3] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 84.

[4] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 104.

[1]

[2]

[3]

[4]