Achsel

Achsel (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Achsel	die Achseln
Genitiv	der Achsel	der Achseln
Dativ	der Achsel	den Achseln
Akkusativ	die Achsel	die Achseln

Worttrennung:

Ach·sel, Plural: Ach·seln

Aussprache:

IPA: [ˈaksl̩]

Hörbeispiele:

Achsel^(Info)

Reime: -aksl̩

Bedeutungen:

[1] Anatomie: Ansatzstelle des Oberarms am Oberkörper

[2] Anatomie, umgangssprachlich: Mulde unter der Ansatzstelle des Oberarms

Herkunft:

mittelhochdeutsch ahsel ^→ gmh, althochdeutsch ahsala ^→ goh, germanisch *ahslō „Achsel“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Schulter

[2] Achselhöhle

Beispiele:

[1] Der Arm riss an der Achsel ab.

[1] „Wolzogen zuckte die Achseln und verzog den Mund.“^[2]

[2] Sie sprühte Deo auf ihre Achsel.

[2] „Lassehn zuckt die Achseln und macht eine unbestimmte Handbewegung.“^[3]

Redewendungen:

[1] jemanden über die Achseln ansehen -

[1] mit den Achseln zucken -

Wortbildungen:

[1] Achselhöhle, Achselgrube, Achselstück, Achselzucken

Blattachsel

Übersetzungen

[1] Anatomie: Ansatzstelle des Oberarms am Oberkörper

Englisch: shoulder ^→ en
Französisch: épaule ^→ fr f
Inupiaq: uniq ^→ ik
Italienisch: spalla ^→ it f
Katalanisch: espatlla ^→ ca f
Latein: umerus ^→ la
Lettisch: plecu ^→ lv
Litauisch: peties ^→ lt
Mazedonisch: рамо (ramo^☆) ^→ mk n
Niederländisch: schouder ^→ nl m
Okzitanisch: espatla ^→ oc f
Polnisch: ramię ^→ pl n
Russisch: плечо (plečo^☆) ^→ ru n
Schwedisch: axel ^→ sv
Serbisch: раме (rame ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: раме (rame ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: rameno ^→ sk n, plece ^→ sk n
Slowenisch: rama ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: ramje ^→ dsb n
- Obersorbisch: ramjo ^→ hsb n
Spanisch: hombro ^→ es m
Tschechisch: rameno ^→ cs n
Ukrainisch: плече (pleče^☆) ^→ uk n
Weißrussisch: плячо (pljačo^☆) ^→ be n

[2] Anatomie, umgangssprachlich: Mulde unter der Ansatzstelle des Oberarms

Chinesisch: 腋下 (yèxià) ^→ zh
Chinesisch (traditionell): 胳肢窩 (gézhiwō) ^→ zh, 腋窩 (yèwō) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 胳肢窝 (gézhiwō) ^→ zh, 腋窝 (yèwō) ^→ zh
Englisch: armpit ^→ en, axilla ^→ en, oxter ^→ en
Esperanto: akselo ^→ eo
Französisch: aisselle ^→ fr f
Griechisch (Neu-): μασχάλη (mascháli) ^→ el f
Italienisch: ascella ^→ it f
Katalanisch: aixella ^→ ca
Latein: axila ^→ la
Lettisch: paduse ^→ lv
Litauisch: pažastis ^→ lt
Mazedonisch: пазува (pazuva^☆) ^→ mk f, подмишка (podmiška^☆) ^→ mk f
Niederländisch: oksel ^→ nl m
Polnisch: pacha ^→ pl f
Portugiesisch: axila ^→ pt f, sovaco ^→ pt m
Russisch: подмышка (podmyška^☆) ^→ ru f, подмышечная впадина (podmyšečnaja vpadina^☆) ^→ ru f
Schwedisch: armhåla ^→ sv
Serbisch: пазух (pazuh ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: пазух (pazuh ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: podpažie ^→ sk n
Slowenisch: pazduha ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: podpaža ^→ dsb f
- Obersorbisch: podpaža ^→ hsb f
Spanisch: axila ^→ es f, sobaco ^→ es m
Tschechisch: podpaží ^→ cs n
Ukrainisch: пахва (pachva^☆) ^→ uk f, пахвова западина (pachvova zapadyna^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: падпаха (padpacha^☆) ^→ be f, падпашная западзіна (padpašnaja zapadzina^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Achsel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Achsel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Achsel“

[1, 2] The Free Dictionary „Achsel“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „kochem“, Seite 13.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1054 . Russische Urfassung 1867.
↑ Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 643. Originalausgabe 1947.

Substantiv, m, f, Nachname

	Singular m	Singular f	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Achsel (Achsel)	die Achsel (Achsel)	die Achsels	die Achsel
Genitiv	des Achsel des Achsels Achsels	der Achsel (Achsel)	der Achsels	der Achsel
Dativ	dem Achsel (Achsel)	der Achsel (Achsel)	den Achsels	den Achsel
Akkusativ	den Achsel (Achsel)	die Achsel (Achsel)	die Achsels	die Achsel
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

Anmerkung:

Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.

Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Achsel“ – für männliche Einzelpersonen, die „Achsel“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Achsel“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Achsel“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.

Worttrennung:

Ach·sel, Plural: Ach·sels

Aussprache:

IPA: [ˈaksl̩]

Hörbeispiele: —

Reime: -aksl̩

Bedeutungen:

[1] Familienname, Nachname

Beispiele:

[1] Frau Achsel ist ein Genie im Verkauf.

[1] Herr Achsel wollte uns kein Interview geben.

[1] Die Achsels kommen heute aus Düsseldorf.