[go: up one dir, main page]
Wiktionary

wesentlich: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen
[unmarkierte Version][gesichtete Version]
← Zum vorherigen Versionsunterschied
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
VisuellWikitext
Markierungen: Zurückgesetzt Mobile Bearbeitung Mobile Web-Bearbeitung
+ Bsp.
 
(7 dazwischenliegende Versionen von 5 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 18:
:[1] den größten [[Anteil]] ausmachend
:[2] den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend
:[3] ''{{K|ft=adverbielle Verwendung:''}} sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen
 
{{QS Herkunft|fehlt}}
Zeile 42:
:[3] Das ist jetzt aber ''wesentlich'' teurer als ich dachte!
:[3] Wenn du das Tempo nicht ''wesentlich'' erhöhst, brauchst du gar nicht mitzulaufen.
:[3] „Ein konventionell bewirtschafteter Acker weist eine ''wesentlich'' geringere Artenvielfalt auf als einer im Biolandbau.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | | Autor=Manuel Waltz | Titel=Artensterben und Ökosysteme – Das Gefüge zerfällt | TitelErg= | Tag=06 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2023-01-19 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Zeitfragen, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2018/11/06/das_gefuege_zerfaellt_artensterben_und_oekosysteme_drk_20181106_1930_03c69f9b.mp3 Audio zum Download], Dauer: 30:02 mm:ss, online verfügbar nur bis 19.01.2038 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref>
 
{{Charakteristische Wortkombinationen}}
Zeile 52 ⟶ 53:
 
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=den größten Anteil ausmachend|Ü-linksListe=
*{{bs}}: [1, 2] {{Ü|bs|bitan}}, {{Ü|bs|važan}}; [2] {{Ü|bs|značajan}}, {{Ü|bs|suštinski}}; [3] {{Ü|bs|bitno}}, {{Ü|bs|važno}}, {{Ü|bs|značajno}}
*{{en}}: [1] {{Ü|en|essential}}; [2] {{Ü|en|substantial}}; [3] {{Ü|en|considerable}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|essentiel}}; [2] {{Ü|fr|substantiel}}, {{Ü|fr|principal}}
*{{ka}}: [1–3] {{Üt|ka|არსებითი|arsebiti}}
*{{el}}: [1, 2] {{Üt|el|ουσιαστικός|ousiastikós}}; [3] {{Üt|el|πάρα πολύ|pára polý}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|essenziale}}; [2] {{Ü|es|sostanziale}}; [3] {{Ü|es|considerevole}}
*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|主要|しゅよう, shuyô}}
*{{ca}}: [1–3] {{Ü|ca|essencial}}
*{{hr}}: [1, 2] {{Ü|hr|bitan}}, {{Ü|hr|važan}}; [2] {{Ü|hr|značajan}}, {{Ü|hr|suštinski}}; [3] {{Ü|hr|bitno}}, {{Ü|bs|važno}}, {{Ü|hr|značajno}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|битен|biten}}, {{Üt|mk|важен|važen}}
|Ü-rechts=
*{{nl}}: {{Ü|nl|belangrijk}}
*{{mk}}: [1, 2] {{Üt|mk|битeн|biten}}, {{Üt|mk|важeн|važen}}; [2] {{Üt|mk|значаeн|značaen}}, {{Üt|mk|суштински|suštinski}}; [3] {{Üt|mk|битно|bitno}}, {{Üt|mk|важнo|važno}}, {{Üt|mk|значајно|značajno}}▼
*{{nlpl}}: [1] {{Ü|nlpl|belangrijkważny}}; [2] {{Ü|nl|wezenlijk}}; [3], {{Ü|nlpl|aanzienlijkzasadniczy}}
*{{plpt}}: [1] {{Ü|pl|ważny}}, {{Ü|plpt|zasadniczyessencial}}
*{{ptro}}: [1] {{Ü|ptro|essencial}}; [2] {{Ü|pt|substancialesențial}}, {{Ü|pt|principal}}; [3] {{Ü|ptro|considerávelimportant}}
*{{roru}}: [1] {{ÜÜt|roru|esențialзначительный}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|väsentlig}}
*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|значительный|značitelnij}}; [2] {{Üt|ru|важный|važnij}}, {{Üt|ru|существенный|sušćestvennij}}▼
*{{svsr}}: [1, 2] {{ÜÜt|svsr|väsentligбитан|bitan}}; [3], {{ÜÜt|sr|svважан|väsentligtvažan}}
*{{srsh}}: [1, 2] {{Üt|srsh|битан|bitan}}, {{Üt|bsh|важан|važan}}
*{{sk}}: [1] {{Ü|sk|podstatný}}; [2] {{Ü|sk|bytostný}}▼
r|важан|važan}}; [2] {{Üt|sr|значајан|značajan}}, {{Üt|sr|суштински|suštinski}}; [3] {{Üt|sr|битно|bitno}}, {{Üt|sr|важнo|važno}}, {{Üt|sr|значајно|značajno}}▼
*{{sl}}: [1, 2] {{Ü|sl|bistven}}; [3] {{Ü|sl|bistveno}}▼
*{{sh}}: [1, 2] {{Üt|sh|битан|bitan}}, {{Üt|bh|важан|važan}}; [2] {{Üt|sh|значајан|značajan}}, {{Üt|sh|суштински|suštinski}}; [3] {{Üt|sh|битно|bitno}}, {{Üt|sh|важнo|važno}}, {{Üt|sh|значајно|značajno}}▼
▲*{{sk}}: [1] {{Ü|sk|podstatný}}; [2] {{Ü|sk|bytostný}}
▲*{{sl}}: [1, 2] {{Ü|sl|bistven}}; [3] {{Ü|sl|bistveno}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: [1, 2] {{Ü|dsb|wažny}}, {{Ü|dsb|hłowny}}
**{{hsb}}: [1, 2] {{Ü|hsb|bytostny}}; [3] {{Ü|hsb|bytostnje}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|esencial}}; [2] {{Ü|es|sustancial}}, {{Ü|es|central}}; [3] {{Ü|es|considerable}}
*{{cs}}: [1, 3] {{Ü|cs|podstatný}}; [2] {{Ü|cs|bytostný}}
*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|lényeges}}
*{{be}}: [1, 2] {{Üt|be|важны|važni}}, {{Üt|be|значны|značni}}
}}
 
{{Ü-Tabelle|2|G=den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|bitan}}, {{Ü|bs|važan}}, {{Ü|bs|značajan}}, {{Ü|bs|suštinski}}
*{{en}}: {{Ü|en|substantial}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|substantiel}}, {{Ü|fr|principal}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|არსებითი|arsebiti}}
*{{el}}: {{Üt|el|ουσιαστικός|ousiastikós}}
*{{it}}: {{Ü|es|sostanziale}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|essencial}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|bitan}}, {{Ü|hr|važan}}, {{Ü|hr|značajan}}, {{Ü|hr|suštinski}}
▲*{{mk}}: [1, 2] {{Üt|mk|битeнбитен|biten}}, {{Üt|mk|важeнважен|važen}}; [2], {{Üt|mk|значаeнзначаен|značaen}}, {{Üt|mk|суштински|suštinski}}; [3] {{Üt|mk|битно|bitno}}, {{Üt|mk|важнo|važno}}, {{Üt|mk|значајно|značajno}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|wezenlijk}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|substancial}}, {{Ü|pt|principal}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|substanțial}}, {{Ü|ro|seminificativ}}
▲*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|значительный|značitelnij}}; [2] {{Üt|ru|важный|važnij}}, {{Üt|ru|существенный|sušćestvennij}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|väsentlig}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|битан|bitan}}, {{Üt|sr|важан|važan}}, {{Üt|sr|значајан|značajan}}, {{Üt|sr|суштински|suštinski}}
▲*{{sh}}: [1, 2] {{Üt|sh|битан|bitan}}, {{Üt|bhsh|важан|važan}}; [2], {{Üt|sh|значајан|značajan}}, {{Üt|sh|суштински|suštinski}}; [3] {{Üt|sh|битно|bitno}}, {{Üt|sh|важнo|važno}}, {{Üt|sh|значајно|značajno}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|bytostný}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|bistven}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wažny}}, {{Ü|dsb|hłowny}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|bytostny}}
*{{es}}: {{Ü|es|sustancial}}, {{Ü|es|central}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|bytostný}}
*{{be}}: {{Üt|be|важны}}, {{Üt|be|значны}}
}}
 
{{Ü-Tabelle|3|G=adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|bitno}}, {{Ü|bs|važno}}, {{Ü|bs|značajno}}
*{{en}}: {{Ü|en|considerable}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|არსებითი|arsebiti}}
*{{el}}: {{Üt|el|πάρα πολύ|pára polý}}
*{{it}}: {{Ü|es|considerevole}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|essencial}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|bitno}}, {{Ü|bs|važno}}, {{Ü|hr|značajno}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|битно|bitno}}, {{Üt|mk|важно|važno}}, {{Üt|mk|значајно|značajno}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|aanzienlijk}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|considerável}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|seminificativ}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|väsentligt}}
▲r|важан|važan}}; [2] *{{Üt|sr|значајан|značajan}}, {{Üt|sr|суштински|suštinski}}; [3]: {{Üt|sr|битно|bitno}}, {{Üt|sr|важнoважно|važno}}, {{Üt|sr|значајно|značajno}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|битно|bitno}}, {{Üt|sh|важно|važno}}, {{Üt|sh|значајно|značajno}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|bistveno}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|bytostnje}}
*{{es}}: {{Ü|es|considerable}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|podstatný}}
}}
 
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/wiki/wesentlich“