[go: up one dir, main page]

wesentlich: Unterschied zwischen den Versionen

[unmarkierte Version][gesichtete Version]
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
+Beispiele fehlen
+ Bsp.
 
(30 dazwischenliegende Versionen von 18 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 12:
 
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːzn̩tlɪç}}, {{Komp.}} {{Lautschrift|ˈveːzn̩tlɪçɐ}}, {{Sup.}} {{Lautschrift|ˈveːzn̩tlɪçstn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wesentlich.ogg|wesentlich}}, {{Komp.}} {{Audio|De-wesentlicher.ogg|wesentlicher}}, {{Sup.}} {{Audio|De-am_wesentlichsten.ogg|am wesentlichsten}}
 
{{Bedeutungen}}
:[1] den größten [[Anteil]] betreffendausmachend
:[2] den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend
:[2] auf das Wichtige reduziert
:[3] {{K|ft=adverbielle Verwendung}} sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen
:[3] das Wirkliche betreffend, Wesen (einer Sache) betreffend
 
{{QS Herkunft|fehlt}}
 
{{Sinnverwandte Wörter}}
{{Synonyme}}
:[1] [[großteils]], [[hauptsächlich]], [[meisten]], [[größteüberwiegend]]
:[32] [[essenziell]], [[substanziellgrundlegend]], [[integral]], [[relevant]], [[substanziell]]
:[3] [[deutlich]], [[sehr]], [[vielfach|um ein Vielfaches]]
 
{{Gegenwörter}}
:[1] [[Rand|am Rande]], [[gering]]
:[2] [[nebensächlich]], [[peripher]]
:[3] [[unwesentlich]]
 
{{Beispiele}}
:[1] Er hatte einen ''wesentlichen'' Anteil daran, dass das Abkommen jetzt unterschriftsreif ist.
:[1] Er trug ''wesentlich'' dazu bei.
:[1] Die ''wesentlichen'' Änderungen in der neuen Version sind folgende:...
:[1] „Ein ''wesentlicher'' Teil der gesetzgeberischen Tätigkeit betraf die Religionspolitik, weil angesichts der vielen Abweichler der Bedarf an Einheitlichkeit besonders groß war.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 132.</ref>
:[1] „Davon sollten nicht zuletzt diejenigen unserer Studierenden profitieren, die Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer werden, denn sie vermitteln ganz ''wesentlich'' zwischen Linguistik und Öffentlichkeit.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen A. Bär, Thomas Niehr|Titel=Alternativen zum Elfenbeinturm|TitelErg=Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1-2|Jahr=2013}}, Seite 2-5, Zitat Seite 5. </ref>
:[1, 2] Als eine ''wesentliche'' Ursache für die Klimaveränderung gelten bestimmte Luftschadstoffe.
:[2] „Der ''wesentliche'' Unterschied zwischen beiden Sportarten besteht in den Fluggeräten.“<ref>{{Literatur | Autor= Angela Gencarelli | Titel= Extrem sportlich | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 30.07.2004}}</ref>
:[3] {{Beispiele fehlen}}
:[2] „Dementsprechend stehen Mängel, gleichgültig, ob sie vom Auftraggeber bei der Abnahme gerügt sind oder nicht, der Abnahme als solcher nicht entgegen, solange es sich nicht um ''wesentliche'' Mängel handelt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=70EFBgAAQBAJ&pg=PA144&dq=wesentliche+m%C3%A4ngel&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjAp-_chY3RAhUBnCwKHd0WD60Q6AEILDAD#v=onepage&q=wesentliche%20m%C3%A4ngel&f=false|titel=VOB-Musterbriefe für Auftragnehmer: Bauunternehmen und Ausbaubetriebe, Wolfgang Heiermann, Liane Linke|zugriff=2016-12-24}}</ref>
:[3] Das ist jetzt aber ''wesentlich'' teurer als ich dachte!
:[3] Wenn du das Tempo nicht ''wesentlich'' erhöhst, brauchst du gar nicht mitzulaufen.
:[3] „Ein konventionell bewirtschafteter Acker weist eine ''wesentlich'' geringere Artenvielfalt auf als einer im Biolandbau.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | | Autor=Manuel Waltz | Titel=Artensterben und Ökosysteme – Das Gefüge zerfällt | TitelErg= | Tag=06 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2023-01-19 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Zeitfragen, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2018/11/06/das_gefuege_zerfaellt_artensterben_und_oekosysteme_drk_20181106_1930_03c69f9b.mp3 Audio zum Download], Dauer: 30:02 mm:ss, online verfügbar nur bis 19.01.2038 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref>
 
{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[*] mit ''[[Präposition]]:'' [[am]] ''wesentlichsten'' ({{Audio|De-am wesentlichsten.ogg|Audio}})
:[1, 2] mit ''[[Substantiv]]:'' ''wesentlichen'' [[Anteil]], ''wesentliche'' [[Aspekt]]e, ''wesentliche'' [[Aufgabe]], ''wesentliche'' [[Bedeutung]], ''wesentlicher'' [[Beitrag]], ''wesentlicher'' [[Bestandteil]], ''wesentlicher'' [[Einfluß]], ''wesentliches'' [[Element]], ''wesentlicher'' [[Faktor]], ''wesentliche'' [[Fortschritt]]e, ''wesentlicher'' [[Grund]], ''wesentliche'' [[Impuls]]e, ''wesentlicher'' [[Inhalt]], ''wesentliches'' [[Kriterium]], ''wesentliches'' [[Merkmal]], in den ''wesentlichen'' [[Punkt]]en, ''wesentlicher'' [[Teil]], ''wesentlicher'' [[Unterschied]], ''wesentlicher'' [[Ursache]], ''wesentlicher'' [[Verbesserung]], ''wesentliche'' [[Veränderung]]en, ''wesentliche'' [[Voraussetzung]], ''wesentlicher'' [[Vorteil]], ''wesentliche'' [[Änderung]]en
:[3] mit ''[[Verb]]:'' ''wesentlich'' [[abhängen]] von, ''wesentlich'' [[beitragen]] zu, sich ''wesentlich'' [[unterscheiden]] von
 
{{Wortbildungen}}
:[[Wesentlichkeit]]
 
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=den größten Anteil ausmachend|Ü-linksListe=
*{{enbs}}: [1] {{Ü|en|essential}}, {{Ü|enbs|substantialbitan}}, {{Ü|enbs|integralvažan}}
*{{iten}}: [1] {{Ü|iten|essenzialeessential}}
*{{jafr}}: [1] {{ÜtÜ|jafr|主要|しゅよう, shuyôessentiel}}
*{{caka}}: [1-3] {{ÜÜt|ka|caარსებითი|essencialarsebiti}}
*{{el}}: {{Üt|el|ουσιαστικός|ousiastikós}}
*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|belangrijk}}; [2, 3] {{Ü|nl|wezenlijk}}
*{{plit}}: [1] {{Ü|plit|zasadniczyessenziale}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|主要|しゅよう, shuyô}}
|Ü-rechts=
*{{ptca}}: [1] {{Ü|ptca|essencial}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|bitan}}, {{Ü|hr|važan}}
*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|существенный|}}, {{Üt|ru|основной|}}; [2] {{Üt|ru|главный|}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|битен|biten}}, {{Üt|mk|важен|važen}}
*{{sv}}: [1-3] {{Ü|sv|väsentlig}}
*{{esnl}}: [1] {{Ü|esnl|esencialbelangrijk}}
*{{hupl}}: [1]{{Ü|pl|ważny}}, {{Ü|hupl|lényegeszasadniczy}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|essencial}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|esențial}}, {{Ü|ro|important}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|значительный}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|väsentlig}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|битан|bitan}}, {{Üt|sr|важан|važan}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|битан|bitan}}, {{Üt|sh|важан|važan}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|podstatný}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|bistven}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wažny}}, {{Ü|dsb|hłowny}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|bytostny}}
*{{es}}: {{Ü|es|esencial}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|podstatný}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|lényeges}}
*{{be}}: {{Üt|be|важны}}, {{Üt|be|значны}}
}}
 
{{Ü-Tabelle|2|G=den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|bitan}}, {{Ü|bs|važan}}, {{Ü|bs|značajan}}, {{Ü|bs|suštinski}}
*{{en}}: {{Ü|en|substantial}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|substantiel}}, {{Ü|fr|principal}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|არსებითი|arsebiti}}
*{{el}}: {{Üt|el|ουσιαστικός|ousiastikós}}
*{{it}}: {{Ü|es|sostanziale}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|essencial}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|bitan}}, {{Ü|hr|važan}}, {{Ü|hr|značajan}}, {{Ü|hr|suštinski}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|битен|biten}}, {{Üt|mk|важен|važen}}, {{Üt|mk|значаен|značaen}}, {{Üt|mk|суштински|suštinski}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|wezenlijk}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|substancial}}, {{Ü|pt|principal}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|substanțial}}, {{Ü|ro|seminificativ}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|важный}}, {{Üt|ru|существенный}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|väsentlig}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|битан|bitan}}, {{Üt|sr|важан|važan}}, {{Üt|sr|значајан|značajan}}, {{Üt|sr|суштински|suštinski}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|битан|bitan}}, {{Üt|sh|важан|važan}}, {{Üt|sh|значајан|značajan}}, {{Üt|sh|суштински|suštinski}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|bytostný}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|bistven}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wažny}}, {{Ü|dsb|hłowny}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|bytostny}}
*{{es}}: {{Ü|es|sustancial}}, {{Ü|es|central}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|bytostný}}
*{{be}}: {{Üt|be|важны}}, {{Üt|be|значны}}
}}
 
{{Ü-Tabelle|3|G=adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|bitno}}, {{Ü|bs|važno}}, {{Ü|bs|značajno}}
*{{en}}: {{Ü|en|considerable}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|არსებითი|arsebiti}}
*{{el}}: {{Üt|el|πάρα πολύ|pára polý}}
*{{it}}: {{Ü|es|considerevole}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|essencial}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|bitno}}, {{Ü|bs|važno}}, {{Ü|hr|značajno}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|битно|bitno}}, {{Üt|mk|важно|važno}}, {{Üt|mk|значајно|značajno}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|aanzienlijk}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|considerável}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|seminificativ}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|väsentligt}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|битно|bitno}}, {{Üt|sr|важно|važno}}, {{Üt|sr|значајно|značajno}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|битно|bitno}}, {{Üt|sh|важно|važno}}, {{Üt|sh|значајно|značajno}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|bistveno}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|bytostnje}}
*{{es}}: {{Ü|es|considerable}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|podstatný}}
}}
 
{{Referenzen}}
:[32] {{Ref-Grimm|wesentlich}}
:[1, 21–3] {{Ref-DWDS|wesentlich}}
:[(2)*] {{Ref-CanooUniLeipzig|wesentlich}}
:[(1-3)] {{Ref-UniLeipzigFreeDictionary|wesentlich}}
:[21, 3] {{Ref-FreeDictionaryDuden|wesentlich}}
:[1–3] {{Ref-Duden|wesentlich}}
 
{{Quellen}}
 
{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Scheinwelt]], [[schwielten]], [[westlichen]]}}
[[chr:wesentlich]]
[[cs:wesentlich]]
[[el:wesentlich]]
[[en:wesentlich]]
[[et:wesentlich]]
[[fi:wesentlich]]
[[fr:wesentlich]]
[[hu:wesentlich]]
[[io:wesentlich]]
[[ko:wesentlich]]
[[ku:wesentlich]]
[[mg:wesentlich]]
[[pl:wesentlich]]
[[ru:wesentlich]]
[[sv:wesentlich]]
[[zh:wesentlich]]