Peter Gabriel (Security)

Eine Version des Albums mit deutschen Texten übertragen von Horst Königstein^[5] wurde ebenfalls 1982 mit dem Titel Deutsches Album veröffentlicht, die 1. November 1982 in Westdeutschland erschien.^[6] Peter arbeitete sorgfältig mit Horst Königstein zusammen, um sicherzustellen, dass die deutschsprachigen Texte mehr sind als einfache Übersetzungen der Originale. Die Sprache vermittelt nicht nur die Bedeutung und die beabsichtigte Bildsprache der einzelnen Songs, sondern ermöglicht es den Worten auch, zur Musikalität der Platte beizutragen.^[7] Wie bei Ein deutsches Album nutzte Peter auch hier die Gelegenheit, die Musik zu überarbeiten und die Sprache zu ändern. Das Ergebnis sind deutliche musikalische Unterschiede im Vergleich zur englischsprachigen Ausgabe.^[8]

Analog zu den drei vorangegangenen Veröffentlichungen lautet der Titel schlicht Peter Gabriel, wobei die US-amerikanische Plattenfirma Geffen Records aus Marketinggründen den Titel Security hinzufügte.^[9]

Auf seinem ersten voll digital aufgenommenen Album^[10] statuierte Gabriel die als Weltmusik bezeichnete Synthese aus westlicher Popularmusik mit Anleihen traditioneller, nichtwestlicher Musikformen in seinem Gesamtwerk.^[9]

Die Aufnahmen zum vierten Album fanden 1981 in dem als Ashcombe House bezeichneten Hausstudio in Swainswick, Somerset, England statt, welches sich in unmittelbarer Nähe zu den heutigen Real World Studios befand.^[10] Gabriel arbeitete mit diesem Album die auf Peter Gabriel (Melt) (1980) zunächst marginal eingesetzten Einflüsse nichtwestlicher Musikformen^[9] weiter aus und bereicherte das musikalische Spektrum seines Schaffens durch elektronische Klänge des Fairlight CMI Samplers. Das für damalige Verhältnisse exorbitant teure Instrument erlaubte die Wiedergabe von Samples und Loops eigens aufgenommener Klangereignisse, was ein signifikantes Novum im Werk Gabriels darstellt.^[10]

The Rhythm of the Heat basiert auf den Erfahrungen Carl Gustav Jungs, der mit afrikanischen Musikern zusammenarbeitete. In San Jacinto wird die Angst vor Überfremdung der amerikanischen Ureinwohner durch die moderne westliche Gesellschaft thematisiert. Darüber hinaus ist Shock the Monkey eine Betrachtung von Eifersucht und Panik. Der Titel ist auch Teil des Soundtracks zum Film Project X mit Matthew Broderick in der Hauptrolle. In der 110. Episode von South Park ist Shock the Monkey ebenfalls zu hören. Lay Your Hands on Me handelt von Selbstentfremdung, was bereits auf früheren Alben Peter Gabriels behandelt wurde. Gabriel ließ sich als Showelement in der Liveperformance des Titels auf die ausgestreckten Hände der Zuschauer fallen. Er leistete somit einen Beitrag zur Popularisierung des Stagedivings. In The Family and the Fishing Net wird ein Blick auf die zermürbenden Aspekte des Ehelebens geworfen. Wallflower ist ein Stück über die Situation politischer Gefangener und würde in instrumentaler Form zum späteren Soundtrack von Alan Parkers Birdy gehören, den Gabriel komplett komponierte.^[11]

2002 erschien das Album im Zuge der Wiederveröffentlichung des gesamten Backkataloges als Remastered Version.

Alle Lieder wurden von Peter Gabriel geschrieben.

1. The Rhythm of the Heat – 5:15
2. San Jacinto – 6:22
3. I Have the Touch – 4:33
4. The Family and the Fishing Net – 7:02
5. Shock the Monkey – 5:31
6. Lay Your Hands on Me – 6:03
7. Wallflower – 6:29
8. Kiss of Life – 4:17

1. Der Rhythmus der Hitze – 5:36
2. Das Fischernetz – 6:45
3. Kon Takt! – 4:31
4. San Jacinto – 6:13
5. Schock den Affen – 5:43
6. Handauflegen – 6:02
7. Nicht die Erde hat dich verschluckt – 5:59
8. Mundzumundbeatmung – 4:54

• Alfredo Marziano, Luca Perasi: Peter Gabriel - The Rhythm Has My Soul. The Stories Behind the Songs. L.I.L.Y. Publishing, Mailand 2024, ISBN 978-88-909122-7-6, Peter Gabriel IV, S. 79–98 (englisch). 

• Peter Gabriel IV. Babyblaue Seiten, 29. Juli 2012, abgerufen am 17. April 2023. 
• Peter Gabriel IV / Ein deutsches Album. Babyblaue Seiten, 22. April 2002, abgerufen am 17. April 2023. 
• Stephen Thomas Erlewine: Security Review by Stephen Thomas Erlewine. AllMusic, 13. Februar 2016, abgerufen am 17. April 2023 (amerikanisches Englisch). 
• Peter Gabriel Peter Gabriel. Übersicht über alle Veröffentlichungen. musicbrainz.org, 21. September 2014, abgerufen am 21. Mai 2023. 
• Peter Gabriel – Peter Gabriel. Discogs, 22. August 2022, abgerufen am 21. Mai 2023 (amerikanisches Englisch).