Fünf Freunde (Fernsehserie, 1978)

 

Die Umsetzung der Fünf-Freunde-Reihe spielt in der Gegenwart der 1970er Jahre. Die einzelnen Folgen halten sich hierbei recht genau an die Geschichten der Romanvorlage. Gedreht wurde an verschiedenen Orten in England, überwiegend in der Gegend um Exbury.^[1]

Die Serie entstand unter Beteiligung des ZDF – dort bestand man auch auf die Besetzung deutscher Schauspieler – die Rolle des Rogers als Hausmeister wurde aus diesem Grund in die Serie geschrieben. Auch bei den Fünfen war angedacht, mindestens einen deutschen Kinderdarsteller zu besetzen, was am Set jedoch zu unnötigen Problemen durch Sprachbarrieren geführt hätte. Final einigte man sich auf Michelle Gallagher – sie hatte deutsche Vorfahren.

Das Label Poly veröffentlichte eine Hörspielreihe, die auf den Original-Synchronspuren der Fernsehserie basierte. Die Hörspielproduktion Europa ließ zudem die Synchronsprecher der Kinder bald darauf ihre Rollen nochmals aufnehmen und produzierte 21 Hörspiele, auf deren Covern gut sichtbar der Vermerk „In den Hauptrollen die Originalsprecher der deutschen TV-Serie“ zu finden war. Dabei wurden auch Fünf Freunde erforschen die Schatzinsel, Fünf Freunde machen eine Entdeckung und Fünf Freunde jagen die Entführer vertont, die innerhalb der TV-Serie nicht verfilmt wurden. Auch nicht verfilmt wurden die unbekannteren Kurzgeschichten, die erst mit der Veröffentlichung des Bandes Fünf Freunde meistern jede Gefahr im Jahre 1996 bekannter wurden. Ebenfalls nicht verfilmt wurde das 2000 entdeckte Blyton-Skript von The Famous Five – Adventure.^[2]

Die Serie wurde mehrfach im deutschen Fernsehen gesendet – aufgrund der Co-Produktion mit dem ZDF wurden einige Folgen der 2. Staffel in Deutschland erstausgestrahlt.^[3]

Im Jahr 1996 entstand eine weitere Fernsehserie gleichen Titels, basierend auf Enid Blytons Vorlage, weshalb die alte Serie im deutschen Fernsehen seltener gesendet wurde. Während die Fünf-Freunde-Verfilmung von 1995 schon seit langem auf DVD in Deutschland erhältlich war, ließ die Serie von 1978, die bei vielen Fans weitaus beliebter war, auf sich warten. Niemand schien die Rechte an der Verfilmung zu besitzen. Aufgrund der Bemühung unzähliger Fans wurden diese Probleme geklärt. Eine entscheidende Rolle spielte hierbei das Forum und das Team der Fünf Freunde Fanpage.^[4][5] So erschien in Deutschland die 1978er-Serie erstmals im Herbst 2010 auf DVD und Blu-ray.

Später erschien die Serie auch für den englischen Sprachraum auf DVD. Bei der englischen Ausgabe ist das Cover zwar nahezu identisch, das abgetastete Bildmaterial ebenfalls, aber das Booklet sowie die Extras unterscheiden sich hier von der deutschen Ausgabe. Sowohl die DVD- als auch die BD-Version enthalten in deutscher Erstausstrahlung erstmals geschnittene, mit automatischen Untertiteln versehene unsynchronisierte Passagen, die seinerzeit vom ZDF bei der Erstausstrahlung aus Jugendschutzgründen entfernt wurden. So wurde beispielsweise der Fund eines Totenschädels in der Folge Fünf Freunde verfolgen die Strandräuber (2) seinerzeit nicht ausgestrahlt. Bei der Doppelfolge ...helfen ihrem Kameraden wurde die Bedrohung Georges und später aller Fünf Freunde mit einem Revolver gekürzt. Die stärkste Kürzung erfolgte in der Doppelfolge ...auf dem Leuchtturm: Hier wurden die Motive der Brüder Ebeneezer und Jacob, den Piratenschatz zu finden, in Teil 1 herausgeschnitten – bei einem weiteren Gespräch der beiden in Folge 2 aber, entgegen dem englischen Original, in der Synchronisation, wenn auch gekürzt, erläutert. Insgesamt ist die deutsche Synchronisation durchgehend kindgerechter und harmloser gehalten als die Originalfassung.

Als Schauspielmusik wurden hauptsächlich Stücke von library music, außerdem aus der Drama Montage 1 und 2 von Brian Bennett verwendet. Neben Drama Montage wurden auch andere Titel aus Zusammenstellungen des Labels Bruton Music verwendet, unter anderem kam der Titel Moving Tension von Les Hurdle und Franc Ricotti in mehreren Folgen vor.^[6]

Die Titelmusik wurde von Rob Andrews komponiert. Der englische Text stammt von Les Spurr, die deutschsprachige Übersetzung von Julius Pfaue^[7]. Die englische Version wurde von Kindern des Corona Stage Academy Chor gesungen. Für den Abspann wurde, bei gleicher Musik, eine alternative Textfassung benutzt:

Die moviemax/Universum Film GmbH veröffentlichte die Serie 2010 in zwei Staffelboxen auf DVD sowie als Collectors Box mit allen Folgen auf 7 DVDs bzw. 3 BluRays.

1. ↑ http://www.fuenffreundefanpage.de/de_a-drehort.htm
2. ↑ The Enid Blyton Society Journal No 12, No 15 und The Famous Five Adventure
3. ↑ Sie wurde mehrmals wiederholt, und zwar in den Jahren: 1978–1979 (alle 26 Folgen), 1981 (24 Folgen), 1983 (eine Folge), 1984 (8 Folgen), 1985 (11 Folgen), 1986 (4 Folgen), 1988 (22 Folgen), 1991 (alle 26 Folgen), 1993–1994 (19 Folgen), 1997 (2 Folgen) jeweils auf dem ZDF; 1997 sowie 2009 wurde sie nochmals vollständig auf Super RTL ausgestrahlt.
4. ↑ Fünf Freunde Fanpage; Seite mit Informationen zu Enid Blytons Fünf-Freunde-Serie sowie zur Veröffentlichung der Fernsehserie.
5. ↑ Booklet der Fünf Freunde, Collector’s Edition (7 DVDs), moviemax/Universum Film GmbH, 2010.
6. ↑ The Famous Five - Original Series - YouTube. Abgerufen am 27. April 2023. 
7. ↑ Enid Blyton – Fünf Freunde 3. Abgerufen am 8. März 2022. 

• Fünf Freunde bei IMDb
• Fünf Freunde Fanpage, Fünf Freunde Serie von 1978 (Partnerseite zur Fünf Freunde DVD-Veröffentlichung der Moviemax mit vielen Informationen zur Serie)
• weitere Infos über die Serie auf wunschliste.de