Geldautomat

Geldautomat (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Geldautomat	die Geldautomaten
Genitiv	des Geldautomaten	der Geldautomaten
Dativ	dem Geldautomaten	den Geldautomaten
Akkusativ	den Geldautomaten	die Geldautomaten

[1] Geldautomat der Hamburger Sparkasse
[1] Geldautomat der Hamburger Volksbank

Worttrennung:

Geld·au·to·mat, Plural: Geld·au·to·ma·ten

Aussprache:

IPA: [ˈɡɛltʔaʊ̯toˌmaːt]

Hörbeispiele:

Geldautomat^(Info)

Bedeutungen:

[1] in Deutschland gängig, in der Schweiz selten: Geldausgabeautomat

Abkürzungen:

[1] GAA

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Geld und Automat

Synonyme:

[1] Geldausgabeautomat; (Deutschland, Österreich) Bankautomat; (Österreich) Bankomat^® ^[1]; (Luxemburg, Schweiz, Südtirol) Bancomat^® ^[1]; (Schweiz, Liechtenstein) Postomat^® ^[1]

Gegenwörter:

[1] Bankschalter

Oberbegriffe:

[1] Automat

Beispiele:

[1] „Unvergesslich der Bankangestellte, der offen und schmerzlich erklärte, er gehe in Rente, weil die neuen Geldautomaten ihn in seinem Glaskasten überflüssig machen“^[2]

[1] „Ein heutiger Geldautomat besteht aus einem Industrie-Standard-PC mit angeschlossener Spezialperipherie und einem Tresor.“^[3]

[1] „Wir hielten im Stadtzentrum an, um etwas vom Geldautomaten zu holen.“^[4]

[1] „Dann zeigte er mir den Weg zu einem Geldautomaten, an dem ich für 100 Euro knapp 20.000 moldawische Leu abhob.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] am Geldautomaten Bargeld abheben, am Geldautomaten Geld abheben, zum Geldautomaten gehen

Übersetzungen

[1] in Deutschland gängig, in der Schweiz selten: Geldausgabeautomat

Arabisch: آلة الصراف الآلي () ^→ ar
Bosnisch: банкомат (bankomat ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: банкомат (bankomat^☆) ^→ bg m
Chinesisch:
- Chinesisch (vereinfacht): 自动柜员机 (zìdòngguìyuánjī) ^→ zh, 自动取款机 (zìdòngqǔkuǎnjī) ^→ zh, 自动提款机 (zìdòngtíkuǎnjī) ^→ zh
- Chinesisch (traditionell): 自動櫃員機 (zìdòngguìyuánjī) ^→ zh, 自動取款機 (zìdòngqǔkuǎnjī) ^→ zh, 自動提款機 (zìdòngtíkuǎnjī) ^→ zh
Dänisch: pengeautomat ^→ da
Englisch: ATM ^→ en, automated teller ^→ en, automated teller machine ^→ en^[6], Kanada: ABM ^→ en, Kanada: automatic banking machine ^→ en, automatic cash dispenser ^→ en, automatic teller ^→ en, automatic teller machine ^→ en, bancomat ^→ en, Großbritannien: cash dispenser ^→ en, Neuseeland: cashflow ^→ en, cash machine ^→ en, Großbritannien, Neuseeland: cashpoint ^→ en, cash point ^→ en, cash terminal ^→ en
Esperanto: elektronika bankskatolo ^→ eo, bankaŭtomato ^→ eo
Estnisch: pangaautomaat ^→ et
Finnisch: pankkiautomaatti ^→ fi
Französisch: automate bancaire ^→ fr m, DAB ^→ fr m, distributeur automatique de billets ^→ fr m, distributeur de billets ^→ fr m, GA ^→ fr m, guichet automatique ^→ fr m, GAB ^→ fr m, guichet automatique bancaire ^→ fr m, guichet automatique de banque ^→ fr m, guichet bancaire ^→ fr m, (Kanada) guichet ^→ fr m
Griechisch (Neu-): αυτόματη ταμειακή μηχανή (aftómati tamiakí michaní) ^→ el f, αυτόματο ταμειακό μηχάνημα (aftómato tameiakó michánima) ^→ el n, ΑΤΜ ^→ el f n, αυτόματη ταμειολογιστική μηχανή (aftómati tamiologistikí michaní) ^→ el f
Indonesisch: ATM ^→ id, anjungan tunai mandiri ^→ id
Interlingua: cassero automatic ^→ ia m
Isländisch: hraðbanki ^→ is
Italienisch: bancomat ^→ it m
Japanisch: 現金自動預け払い機 (げんきんじどうあずけはらいき, genkin jidōazukeharaiki) ^→ ja
Katalanisch: caixer automàtic ^→ ca m
Koreanisch: 현금 자동 입출금기 () ^→ ko
Litauisch: bankomatas ^→ lt
Mazedonisch: банкомат (bankomat^☆) ^→ mk m
Niederländisch: geldautomaat ^→ nl, bankautomaat ^→ nl, umgangssprachlich: flappentap ^→ nl, giromaat ^→ nl, pinautomaat ^→ nl, Belgien: postmat ^→ nl
Norwegisch: minibank ^→ no
Nynorsk: minibank ^→ nn
Polnisch: bankomat ^→ pl
Portugiesisch: caixa eletrônico ^→ pt m, caixa automático ^→ pt m, terminal bancário ^→ pt m
Rumänisch: bancomat ^→ ro n
Russisch: банкомат (bankomat^☆) ^→ ru m
Schwedisch: bankomat ^→ sv, uttagsautomat ^→ sv
Serbisch: банкомат (bankomat ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: банкомат (bankomat ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: bankomat ^→ sl m
Spanisch: Argentinien, Kolumbien, Kuba, Peru, Spanien: cajero automático ^→ es m; Spanien: bancomato ^→ es m, telebanco ^→ es m; Costa Rica, Puerto Rico, Kolumbien: ATH ^→ es, a toda hora ^→ es
Tschechisch: bankomat ^→ cs m
Türkisch: bankamatik ^→ tr, bankomat ^→ tr
Ukrainisch: банкомат (bankomat^☆) ^→ uk
Ungarisch: bankautomata ^→ hu
Weißrussisch: банкамат (bankamat^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Geldautomat“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Geldautomat“

[1] Duden online „Geldautomat“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Geldautomat“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Geldautomat“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 vgl. Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115
↑ Online-Ausgabe der taz, 'Leben / Alltag', Männer im Alter – Geborgte Gegenwart, 02.11.2007
↑ Wikipedia-Artikel „Geldautomat“
↑ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 113. Isländisches Original 2009.
↑ Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 109.
↑ Englischer Wikipedia-Artikel „automated teller machine“

[VWD-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 vgl. Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115

[2] Online-Ausgabe der taz, 'Leben / Alltag', Männer im Alter – Geborgte Gegenwart, 02.11.2007

[3] Wikipedia-Artikel „Geldautomat“

[4] Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 113. Isländisches Original 2009.

[5] Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 109.

[6] Englischer Wikipedia-Artikel „automated teller machine“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]