Sprachführer Spanisch

Zwischen einzelnen Worten wird keine hörbare Pause eingelegt; beim Sprechen ergeben sich sogenannte Assimilationen, d. h. Sprachlaute, die artikulatorisch weit auseinander liegen, gleichen sich einander an. So wird aus einem n ein m, wenn ein p oder b folgt wie in un problema (‚ein Problem‘) zu um problema.

Auch werden unmittelbar aufeinanderfolgende gleiche Sprachlaute verschiedener Wörter zu einem einzigen zusammengezogen: Aus se explica por sí mismo (‚ist selbsterklärend‘) wird sesplica po si mismo.

Alle Vokale werden immer kurz ausgesprochen, es gibt keine Langvokale:

a wie in satten, nicht wie in Saaten

e wie in Betten, nicht wie in Beeten

i wie in mitten, nicht wie in mieten

o wie in Rotten, nicht wie in roten

u wie in Nutten, nicht wie in Nuten

Die Vokale werden zudem sehr offen ausgesprochen.

Aufeinanderfolgende Vokale werden immer separat artikuliert:

el maíz (ma-is) = der Mais, el país (pa-is) = der Staat, das Land

traer (tra-er) = ziehen, leer (le-er) = lesen

Europa (e-uropa)

Der Buchstabe y entspricht im Spanischen dem deutschen Halbvokal j:

ayuda (ajUda) = Hilfe

Yolanda (JolAnda) = ein weiblicher Vorname

Verschlusslaute werden nicht angehaucht, wie dies im Deutschen meist üblich ist:

p, nicht p^h

t, nicht t^h

k, nicht k^h

c

vor "a", "o" und "u" wie ein deutsches "k", niemals aber wie ein deutsches "z"
vor "e" und "i" in Spanien gesprochen wie ein englisches stimmloses "th", in lateinamerikanischen Ländern wird es gesprochen wie ein deutsches stimmloses (scharfes) "s"

d

im Anlaut wie im Deutschen, sonst sehr weich und fast wie ein englisches stimmhaftes "th"; im Auslaut (also am Wortende) kann es oft fast unhörbar werden

g

vor, "a", "o" und "u" wie im Deutschen als "g"; vor "e" und "i" allerdings wird das "g" ungefähr gesprochen wie ein deutsches "ch": la gente (la chEnte) = die Leute, die Menschen, das Volk; girar (chirAr) = (auf der Straße) abbiegen

Soll ein "g" vor "e" oder "i" tatsächlich wie ein "g" ausgesprochen werden, so wird in der Schreibung nach dem "g" ein "u" eingefügt (das eben nicht ausgesprochen wird): la guerra (la gErra) = der Krieg; la guitarra (la gitArra) = die Gitarre

Soll tatsächlich die Lautabfolge "g-u-e" ausgesprochen werden (selten, etwa in Eigennamen), so wird in der Schreibung dies gekennzeichnet, indem ein sogenanntes Trema, also ein Doppelpunkt, über das "u" gesetzt wird (sodass man es fälschlicherweise für ein deutsches "ü" halten könnte): güero (guEro) = (mexikan.:) blond

h

wird nicht gesprochen: Hasta la vista = Asta la vista

s

wird nie stimmhaft wie im deutschen Wort "Hase" gesprochen, sondern immer stimmlos wie im deutschen Wort "Tasse" oder wie das deutsche "ß"

r

wie ein weiches d mit kurzem Anschlag an die Schneidezähne (sehr schwer)

v / b

Laut zwischen deutschem b und w, in manchen deutschen Dialekten anzutreffen. Man kann keinen Unterschied zwischen v und b ausmachen.

j

wie ein deutsches ch in "Dach"

w

wie ein kurzes weiches deutsches u bzw. englisches "w" ("what"). Kommt nur in Fremdwörtern vor.

z

wie ein englisches "th", in allen lateinamerikanischen Ländern wird es gesprochen wie ein deutsches stimmloses "s" oder "ß"

Das ch, das ll, das ñ und das rr gelten im Spanischen als eigenständige Buchstaben. Daher werden Wörter, die mit diesen beginnen (ch, ll und ñ), in alphabetischen Listen (wie z. B. Wörterbüchern) auch so behandelt. Sie können entweder nach den jeweiligen anderen Konsonanten gereiht sein (ch nach c, ll nach l, ñ nach n) oder alle separat hinter dem z.

ch

'tsch'-Laut wie in Tschernobyl oder Kutsche

ll

wie ein deutsches "j" oder "dj" ausgesprochen; im südlichen Südamerika dagegen wie ein weiches stimmhaftes "sch" bzw. wie das französische "j" ("journal"), in Argentinien auch härter und stimmlos, ähnlich des normalen deutschen "sch"

ñ

nj wie in "Cognac"

rr

hartes, mit der Zungenspitze gesprochenes, gerolltes r

Die Betonungsregeln des Spanischen sind relativ einfach. Als Grundregel gilt:

• Endet ein Wort auf -n, -s oder einen Vokal, wird auf der vorletzten Silbe betont:

Carmen (ein weiblicher Vorname), toros (Pl. von toro = Stier), chiquita (Verkleinerungsform von chica = Mädchen), retrete (Klo, Lokus, Abort), torero (Stierkämpfer)

• In allen anderen (weniger häufigen) Fällen wird auf der letzten Silbe betont.

el señor Aznar (Herr Aznar), salud (Gesundheit; zum Wohl!), frontal (frontal, Vorder-)

Ausnahmen

Ist die Betonung von dieser Regel abweichend, wird die betonte Silbe durch einen Akzent, den Akut ( ´ ) gekennzeichnet. Ein Wort mit einem Akzent wird also immer auf der Silbe mit dem akzentuierten Vokal betont:

plátano (Banane), pirámide (Pyramide), León (eine Stadt), kilómetro (Kilometer), el señor López (Herr López)

Diphthonge

Die Vokalfolgen ia, ie, io sowie ue sind Diphthonge (Zwielaute) und bilden daher nur eine Silbe, sie werden auf dem a bzw. dem e oder dem o betont:

diablo (Teufel), tiempo (Zeit; Wetter), puerto (Hafen), Dios (Gott)

Bei unregelmäßiger Betonung wird der entsprechende Buchstabe mit einem Akzentzeichen versehen:

diálogo (Gespräch, Dialog)

Gelten diese Abfolgen (am häufigsten ia und io) als zwei getrennte Silben, wird dies ebenfalls mit einem Akzent auf dem nun betonten Vokal i gekennzeichnet.

María (ein weiblicher Vorname), ¡Buenos días! (Guten Morgen! Guten Tag!), Río Grande (ein Fluß)

Der bestimmte Artikel

Es gibt im Spanischen bei Substantiven und Pronomina nur Maskulinum und Femininum. Alle Substantive haben daher entweder

• den maskulinen Artikel el oder
• den weiblichen Artikel la

In der Regel sind

• maskulin: Wörter auf -o, -ón, -l, -r

el libro – das Buch, el corazón – das Herz, el papel – das Papier, el señor – der Herr

• feminin: Wörter auf -a, -ión, -ad, -z

la casa – das Haus, la nación – die Nation, la ciudad – die Stadt, la paz – der Friede

Ausnahmen: Es gibt einige Ausnahmen; häufige sind

• maskuline Wörter auf -a: el día – der Tag, el problema – das Problem
• Wörter auf -ista können maskulin und feminin sein: el/la turista – der/die Tourist/in, el/la taxista – der/die Taxilenker/in u. a. m.

Ein Neutrum gibt es nur beim Artikel im Singular. Der sächliche Artikel lo steht nur vor substantivisch gebrauchten Adjektiven oder anderen Wörtern: lo grande – das Große, lo mío – das Meinige, lo primero – das Erste etc.

Die Formen im Plural des bestimmten Artikels lauten:

• maskulin: los

los libros – die Bücher, los señores – die Herren usw. (im Zusammenhang mit einem Familinenamen kann los señores auch die ‚Herrschaften‘ und damit ein Ehepaar bedeuten: los senñores López = die Herren López (z. B. Vater und Sohn) oder Herr und Frau Lopez (die López', analog die Müllers)

• feminin: las

las casas – die Häuser, las señoras – die Damen usw.

Der unbestimmte Artikel

• maskulin: un

un libro – ein Buch, un corazón – ein Herz usw.

• feminin: una

una casa – ein Haus, una señora – eine Dame usw.

Im Gegensatz zum Deutschen existieren im Spanischen auch Formen des unbestimmten Artikels im Plural; sie haben die Bedeutung einige:

• maskulin: unos

unos libros – einige Bücher, unos señores – einige Herren usw.

• feminin: unas

unas casas – einige Häuser, unas chicas – einige Mädchen usw.

Plural der Substantive und Adjektive

Als Hauptregel (mit einigen Ausnahmen) gelten:

• Endet ein Wort auf einen Vokal, wird für den Plural die Endung -s angehängt

el perro – der Hund / los perros – die Hunde; la calle – die Straße / las calles – die Straßen, una chica – ein Mädchen / unas chicas – einige Mädchen

• Endet ein Wort auf einen Konsonanten, wird für den Plural die Endung -es angehängt

el señor – der Herr / los señores – die Herren; una ciudad – eine Stadt / unas ciudades – einige Städte;

Achtung Schreibung! Endet ein Wort auf -z, ändert sich die Schreibung im Plural auf -c-

la voz – die Stimme / las voces – die Stimmen (auch: das Geschrei); una vez – ein Mal / muchas veces – viele Male, oft; la luz – das Licht / las luces – die Lichter

Das Adjektiv steht in der Regel hinter dem dazugehörigen Substantiv und wird in Genus und Numerus mit diesem übereingestimmt:

• maskulin: -o (Singular)/-os (Plural)

el vino blanco – der Weißwein / vinos blancos – Weißweine

• feminin: -a/-as

la casa bonita – das schöne Haus / las casas bonitas – die schönen Häuser

• maskulin oder feiminin: -e/-es, -l/-les, -z/-ces

el árbol grande – der große Baum / los árboles grandes – die großen Bäume

la paloma grande – die große Taube / las palomas grandes – die großen Tauben

un pájaro azul – ein blauer Vogel / unos pájaros azules – einige blaue Vögel

el toro feroz – der wilde Stier / los toros feroces – die wilden Stiere

Einige häufig verwendete Adjektive können auch vor dem Substantiv stehen, haben dann aber übertragene Bedeutung (grande wird in diesem Fall zu gran gekürzt):

una casa grande – ein (räumlich) großes Haus / una gran casa – ein großes (= bedeutungsvolles) Haus (auch im Sinne: Firma, Unternehmen)

la señora pobre – die arme (= mittellose) Frau / la pobre señora – die arme (= bemitleidenswerte) Frau

Im Spanischen werden die Tageszeiten und das Begrüßen etwas anders unterteilt als im Deutschen:

der Tag – el día

der Morgen, der Vormittag – la mañana

der Mittag – el mediodía

der Nachmittag – la tarde

der Abend – la tarde

die Nacht – la noche

am Morgen, vormittags – por la mañana

zu Mittag, mittags – a mediodía

am Nachmittag, nachmittags – por la tarde

am Abend, abends – por la tarde

in der Nacht, nächtens – por la noche

Beim Begrüßen wird in der Regel die Pluralform der Tageszeit verwendet:

Guten Morgen! – ¡Buenos días! (bis zu Mittag)

Guten Tag! – ¡Buenos días! (bis zu Mittag)

Guten Tag! – ¡Buenas tardes! (ab Mittag bis ca. 17 Uhr)

Guten Abend! – ¡Buenas noches!

Gute Nacht! – ¡Buenas noches!

Tagesrelationen:

heute – hoy [Oi]

heute früh, heute Morgen – esta mañana (wörtl.: dieser Morgen)

heute Abend, heute Nacht – esta noche

gestern – ayer [ajEr]

gestern früh – ayer por la mañana

gestern Abend, gestern Nacht – anoche

morgen – mañana

morgen früh – mañana por la mañana

morgen Nachmittag – mañana por la tarde

vorgestern – anteayer

übermorgen – pasado mañana (wörtl.: Vergangenes/die Vergangenheit [von] morgen)

die Uhr – el reloj [relOch]

die Stunde / Minute / Sekunde – la hora / el minuto / el segundo

Wie spät ist es? – ¿Qué hora es? [ke Ora ess] (wörtl.: Welche Stunde ist?)

wann? – ¿a qué hora? (wörtl.: zu welcher Stunde?)

Wann treffen wir uns? – ¿A qué hora nos encontramos?

Die Uhrzeitangaben werden gebildet, indem man Es la ... (wörtl.: (Es) ist die ... - bei 1 Uhr!) bzw. Son las ... (wörtl.: (Es) sind die ... - ab 2 Uhr aufwärts) mit der entsprechenden Zahl dahinter spricht.

Es ist 1 Uhr. – Es la una. (Im Gedanken zu ergänzen ist hora.)

Es ist 2 Uhr. – Son las dos. (Im Gedanken zu ergänzen ist horas.)

Es ist 3 Uhr. – Son las tres.

Es ist 4 Uhr. – Son las cuatro.

Es ist 5 Uhr. – Son las cinco.

Es ist 6 Uhr. – Son las seis.

Es ist 7 Uhr. – Son las siete.

Es ist 8 Uhr. – Son las ocho.

Es ist 9 Uhr. – Son las nueve.

Es ist 10 Uhr. – Son las diez.

Es ist 11 Uhr. – Son las once.

Es ist 12 Uhr. – Son las doce.

um 1 Uhr – a la una

um 2 Uhr – a las dos

um 3 Uhr – a las tres

etc.

Es ist genau 1 Uhr. – Es la una en punto. (wörtl.: „in Punkt“)

Es ist genau 2 Uhr. – Son las dos en punto.

etc.

Minutenangaben nach einer vollen Stunde sowie das Viertel und das Halb einer Stunde werden ausgedrückt, indem man die vorhergehende volle Stunde und danach „und“ (y) und die Anzahl der Minuten sagt:

Es ist zehn nach vier. – Son las cuatro y diez.

Es ist zwanzig nach acht. - Son las ocho y veinte.

Es ist fünf vor halb zwei. – Es la una y veinticinco.

Es ist viertel zwei / viertel nach eins. – Es la una y cuarto. (Achtung: nicht cuatro!)

Es ist halb drei. – Son las dos y media.

Minutenangaben nach der Hälfte einer Stunde sowie das Dreiviertel einer Stunde werden ausgedrückt, indem man die nachfolgende volle Stunde sagt und danach „minus/weniger“ (menos) und die Anzahl der Minuten sagt:

Es ist fünf vor neun. – Son las nueve menos cinco. oder Son cinco para las nueve.

Es ist zwanzig vor fünf. – Son las cinco menos veinte.

Es ist fünf nach halb vier. – Son las cuatro menos veinticinco.

Es ist dreiviertel elf. – Son las once menos cuarto. oder Son un cuarto para las once.

In Lateinamerika wird statt [Stunde] menos [Minuten] wörtlich gesagt: (Es) fehlen [Minuten] für [Stunde].

Es ist zehn vor drei. – Faltan diez para las tres.

Es is zwanzig vor acht. – Faltan veinte para las ocho.

Wird eine Tageszeit zusammen mit einer Stundeangabe genannt, so heißen am Vormittag, am Nachmittag etc. nicht por la ..., sondern de la ... (wörtl.: des Morgens, des Nachmittags, des Abends/der Nacht):

um 10 Uhr vormittags – a las diez de la mañana

um 4 Uhr nachmittags – a las cuatro de la tarde

um 11 Uhr am Abend/nachts – a las once de la noche

einmal – una vez

zweimal – dos veces

das erste Mal – la primera vez

das zweite Mal – la segunda vez

oft – muchas veces (wörtl. viele Male)

nie, niemals – nunca

immer – siempre

lang(e) (zeitl.) – mucho tiempo (wörtl.: viel Zeit)

vor langer Zeit – hace mucho tiempo

kurz (zeitl.) – breve

früh – temprano

spät – tarde

später – más tarde (bei Vergleich)

später – luego (Bis später! – ¡Hasta luego!)

von ... bis ... – desde ... hasta ...

von neun Uhr morgens bis fünf am Abend – desde la nueve de la mañana hasta las cinco de la tarde

die Woche – la semana

diese Woche – esta semana

die Karwoche – la Semana Santa (wörtl.: die heilige Woche)

• Montag – lunes
• Dienstag – martes
• Mittwoch – miércoles
• Donnerstag – jueves
• Freitag – viernes
• Samstag/Sonnabend – sábado
• Sonntag – domingo

Die Wochentage sind wie im Deutschen maskulin und haben den Artikel el.

am Sonntag, sonntags – el domingo (Achtung: nur mit Artikel, kein zusätzliches Adverb!)

am nächsten Sonntag – el próximo domingo

am kommenden Sonntag – el domingo que viene (wörtl.: der Sonntag, der kommt)

am letzten Sonntag – el último domingo

am vergangenen Sonntag – el domingo pasado

jeden Sonntag – cada domingo

immer (wieder) sonntags, an allen Sonntagen – todos los domingos

der Monat – el mes

pro Monat, monatlich – al mes

das Jahr – el año

heuer, dieses Jahr – este año

pro Jahr, jährlich – al año

• Januar – enero
• Februar – febrero
• März – marzo
• April – abril
• Mai – mayo
• Juni – junio
• Juli – julio
• August – agosto
• September – septiembre
• Oktober – octubre
• November – noviembre
• Dezember – diciembre

Die Monate sind wie im Deutschen maskulin und haben den Artikel el.

Jahreszeiten:

• der Frühling – la primavera
• der Sommer – el verano
• der Herbst – el otoño
• der Winter – el invierno

Regional unterschiedlich, grob von luxuriös bis einfach geordnet:

resort

Resort, Wohnanlage

apart hotel

Aparthotel

spa

Kurhotel

hotel

(normales) Hotel

hostería

Landhotel

motel

Motel (z. T. auch Stundenhotel)

albergue transitorio

Stundenhotel

residencial

Herberge (Argentinien/Chile)

posada

Herberge (Bolivien/Peru)

hospedaje/casa de huespedes

kleine Herberge, Familienunterkunft, Pension

pensión

länger vermietete Unterkunft (z. B. Studentenwohnheim)

albergue

Jugendherberge

hostal

(z. T. auch Angliz. hostel) Herberge, Hostel

camping

Campingplatz

área de camping

Freies Campinggelände